Vertaling van "Prix spécial de mérite du Solliciteur général " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prix spécial de mérite du Solliciteur général
Solicitor General's Special Recognition Award

Prix pour contribution exceptionnelle à la science [ PCES | Prix du mérite scientifique | Prix du mérite scientifique de la Direction générale de la recherche ]
Prize for Outstanding Achievement in Science [ POAS | Science Achievement Award | Research Branch Science Achievement Award ]

Prix du Solliciteur général pour la prévention du crime [ Prix pour la prévention du crime ]
Solicitor General Crime Prevention Awards [ Crime Prevention Awards ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette stratégie était fondée sur la domination exercée par Google sur le marché de la recherche générale sur l'internet, et non sur une concurrence basée sur les mérites sur les marchés de la comparaison de prix:
This strategy relied on Google's dominance in general internet search, instead of competition on the merits in comparison shopping markets:

Même si ces règlements sont importants—et j'en reconnais le mérite au solliciteur général—sans une réponse au niveau fédéral dans le Code criminel, nous réglementons, en fait, la police et laissons ceux qui cherchent à fuir la police s'en tirer impunément.
While these regulations are important—and I give some credit to the solicitor general for them—without a response at the federal level with respect to the Criminal Code, we are in effect regulating the police while letting those who evade police off scot-free.

Il faut qu'ils soient spécialement désignés par le solliciteur général ou par ses homologues dans les provinces, agissant dans le cadre de leurs compétences.
They have to be specially designated by the Solicitor General or his counterpart in the provinces as the competent authority.

19. souligne que ces phénomènes ne sont dus que partiellement au jeu des mécanismes fondamentaux du marché tels que l'offre et la demande mais sont dans une large mesure le résultat de la spéculation; observe que les comportements spéculatifs entrent pour plus de moitié dans les récentes hausses de prix; approuve les conclusions du rapporteur spécial des Nations unies sur le droit à l'alimentation concernant le rôle joué par les grands investisseurs institutionnels, tels que les fonds spéculatifs, les fonds de pension et les banques d'investissement – qui, de manière générale, sont tous étrangers aux marchés agricoles – dans l'évolution des cours des matières premières, sur lesquels ils ont influé par le biais de leurs opérations sur les marchés des produits dérivés;
19. Highlights the fact that these events are only partly caused by market fundamentals such as supply and demand and are to a great extent the result of speculation; notes that speculative behaviour has accounted for up to 50% of the recent price hikes; endorses the conclusions of the UN Special Rapporteur on the right to food regarding the role played by large institutional investors, such as hedge funds, pension funds and investment banks – all generally unconcerned with agricultural markets – in influencing commodities price indexes through their movements on derivatives markets;

Ce dernier a en effet entrepris une réforme judiciaire en Colombie et créé une sous-unité spéciale, le bureau du solliciteur général national, qui dispose d'une plus grande équipe de professionnels chargée exclusivement d'enquêter sur des cas de violence contre des syndicalistes.
The government introduced judicial reform in Colombia, but additionally, they created a special sub-unit, the office of the national solicitor general, with a larger professional team that is dedicated exclusively to the investigation of cases of violence against trade unionists.

De ce fait, on part généralement du principe que les villes / zones urbaines méritent une attention spéciale dans le contexte de la politique de cohésion, parce que d'un côté, elles représentent des centres de développement, mais de l'autre, elles font face à de nombreux problèmes de nature économique, environnementale et sociale.
Hence it is widely considered that cities/ urban areas need special attention in the context of cohesion policy, because on the one hand they represent cores of development, but on the other hand they face a lot of problems of economic, environmental and social nature.

Avant la cérémonie de ratification, Gro Harlem Brundtland remettra le prix spécial de la journée mondiale sans tabac du directeur général de l'OMS à David Byrne pour sa "contribution remarquable à la lutte européenne et mondiale contre le tabac".
Prior to the FCTC signing ceremony, Gro Harlem Brundtland will present the special WHO Director-General's World No Tobacco Day Award to David Byrne for his "remarkable contribution towards European and global tobacco control".

Permettez-moi aussi de vous rappeler à cet égard, alors que nous avons récemment distingué le secrétaire général des Nations unies en lui décernant le prix Sakharov à lui ainsi qu’à son organisation, que nous l’avons fait en mémoire du personnel onusien tué en Irak. L’avertissement signalant une détérioration de la sécurité, lancé le 15 janvier dernier par Lakhdar Brahimi, représentant spécial de l’ONU en Afghanistan à cette date et actuel représentant spécial en Irak, doit être pris au sérieux.
Let me also remind you in this regard that, when we recently honoured the Secretary-General of the UN by awarding him and his organisation the Sakharov Prize, we did so in memory of the UN personnel killed in Iraq; the warning of a worsening security situation given as recently as 15 January by Lakhdar Brahimi, who was at the time the UN’s special envoy in Afghanistan and is now its special envoy in Iraq, must be taken seriously.

Son travail lui a mérité de nombreuses distinctions prestigieuses, dont le prix Samuel Bronfman, pour service exceptionnel à la communauté juive de Montréal et le prix spécial Jackie Robinson, de l'Association montréalaise des gens d'affaires et de profession de race noire.
Her work has been recognized with numerous prestigious awards, including the Samuel Bronfman Award for exceptional service to the Montreal Jewish community, and the Jackie Robinson Special Award from the Montreal Black Business Persons and Professionals.

C’est le cas d’un appel accru à la participation de la société civile, spécialement si celle-ci est comprise de manière ample et si elle n’est pas en contradiction avec la collaboration et le soutien que méritent les administrations centrales des États ACP, qui souffrent en général d’une grande faiblesse structurelle ; c’est également le cas de la régionalisation prévue, si celle-ci se concrétise de manière prudente, si elle n’est pas imposée et si elle ne représente pas une fragmentation indésirable des pays ACP.
For example, a greater call for the participation of civil society, especially if this is given a broad meaning and if it is not at variance with the cooperation and support deserved by the central administrations of the ACP States, which suffer, as a rule, from considerable structural weakness. This also applies to the regionalisation that has been planned, if this is undertaken carefully, if it is not imposed and if it does not represent an undesirable fragmentation of the ACP countries.