Traduction de «Prix départ-douane hors TVA facturée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prix départ-douane hors TVA facturée
ex-customs price excluding invoiced VAT

importations aux prix départ-douane hors TVA facturée
imports,at ex-customs prices excluding invoiced VAT

prix départ-usine hors TVA facturée
producers'price excluding invoiced VAT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux fins des paragraphes 1 et 2, on entend par «prix départ usine» le prix auquel le produit est acheté à l’établissement, hors taxes (TVA) et autres coûts (transport, chargement, manutention, stockage, palettes, assurances, etc.).
For the purpose of paragraphs 1 and 2, “ex-factory price” means the price at which the product is purchased from the enterprise, excluding taxes (VAT) and any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.).

4. Aux fins du présent article, on entend par «prix départ usine» le prix auquel le produit est acheté à l’établissement, hors taxes (TVA) et autres coûts (transport, chargement, manutention, stockage, palettes, assurances, etc.).
4. For the purpose of this Article, ‘ex-factory price’ means the price at which the product is purchased from the enterprise, excluding taxes (VAT) and any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.).

5. Aux fins du présent article, on entend par «prix “départ usine”» le prix auquel le produit est acheté à l'établissement, hors taxes (TVA) et autres coûts (transport, chargement, manutention, stockage, palettes, assurances, etc.).
5. For the purpose of this Article ‘ex-factory price’ means the price at which the product is purchased from the enterprise, excluding taxes (VAT) and any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.).

Même si le montant total de la TVA facturée par l'agence de voyages à son client était plus élevé que dans le cadre du régime de la marge, le coût réel du voyage à forfait hors TVA devrait être inférieur parce que l'agence de voyages pourrait déduire la TVA acquittée à ses fournisseurs, de telle sorte qu'elle n'aurait plus à tenir compte du coût de la TVA dans le prix du voyage à forfait.
The result is that, although the total amount of VAT charged by the travel agent to his client would be higher than under the margin scheme, the actual cost of the travel package net of VAT should be lower because the travel agent would be able to deduct the VAT paid to his suppliers so he does not have to build the cost of VAT into the price of the package.

9.45. Le SEC applique le système d'enregistrement net de la TVA: tous les ressources sont évaluées aux prix de base, c'est-à-dire hors TVA facturée, tandis que les emplois intermédiaires et finals sont comptabilisés aux prix d'acquisition, c'est-à-dire à l'exclusion de la TVA déductible.
9.45. VAT is recorded net in the ESA: all supplies are valued at basic prices, i.e. excluding invoiced VAT; intermediate and final uses are recorded at purchasers' prices, i.e. excluding deductible VAT.

Le Mexique établit la valeur en douane des produits importés du Canada et des Etats-Unis sur la base du prix FOB (hors coûts de transport et assurances) et celle des produits provenant d'autres pays sur une base CAF (valeur facturée majorée des coûts de transport et des frais d'assurance).
For customs valuation purposes, Mexico values Canadian and US imports on a f.o.b. basis (without cost of transport and insurance), and imports from other countries on a c.i.f. basis (invoice value plus transport plus insurance).