Traduction de «Prix des agents du service extérieur canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prix des agents du service extérieur canadiens
Canadian Foreign Service Officers Award

agent du service extérieur [ agente du service extérieur | agent FS | agent des services extérieurs ]
foreign-service officer [ FS officer ]

agent du service extérieur de rang intermédiaire [ agent du service extérieur de rang moyen | agent FS de rang intermédiaire | agent FS de rang moyen ]
mid-level Foreign Service officer [ mid-level FS officer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les actions à financer pourraient comprendre des infrastructures liées au franchissement des frontières et des bâtiments connexes (par exemple des postes frontières, des aires ou des pistes d'atterrissage pour hélicoptères, etc.); des équipements opérationnels (tels que le matériel de laboratoire, des appareils d'examen des documents, des instruments de détection, des terminaux fixes ou mobiles de consultation du SIS et des systèmes nationaux, etc.); les moyens de transport nécessaires à la surveillance des frontières extérieures; les équipements destinés à l'échange d'informations en temps réel entre les autorités concernées; les systèmes de TCI; les programmes d'échanges et la formation des gardes-frontières, des agents des services d'immigration et des agents consulaires; etc.
Actions to be funded could include border crossing infrastructures and related buildings (e.g. border stations, helicopter landing places or lanes, etc.); operating equipment (laboratory equipment, document examination instruments, detection tools, mobile or fixed terminals for consulting SIS and national systems, etc.); means of transport for the surveillance of external borders; equipment for real time exchange of information between relevant authorities; ICT systems; exchange programmes and training of border guards, immigration officers and consular officers; etc.

L'on ne parle pas ici d'agents du service extérieur canadien.
We're not talking about Canadian foreign service officers.

L'Agence propose aussi aux agents des services nationaux compétents des États membres des stages et des séminaires supplémentaires sur des thèmes liés au contrôle aux frontières extérieures et au retour des ressortissants de pays tiers.
The Agency shall also offer additional training courses and seminars on subjects related to the control of the external borders and return of third-country nationals for officers of the competent national services of Member States.

L'Agence devrait offrir des formations au niveau européen, portant notamment sur les droits fondamentaux, l'accès à la protection internationale et aux procédures d'asile, pour les formateurs des gardes-frontières nationaux des États membres, ainsi que, pour les agents des services nationaux compétents, des formations complémentaires et des séminaires en matière de contrôle et de surveillance des frontières extérieures et d'éloignement des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier dans les États membres.
The Agency should provide training, including on fundamental rights, access to international protection and access to asylum procedures, at European level, for instructors of the national border guards of Member States and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third-country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.

C'est tellement complexe qu'un agent du service extérieur canadien peut se charger du volet diplomatique, mais qu'il ne faut pas s'attendre à ce qu'il coordonne la diplomatie, le développement, la défense, les services correctionnels et la réforme des forces policières.
It's so complicated that a Canadian foreign service officer can do the diplomatic thing, but he can't be expected to coordinate diplomacy, development, defence, corrections, and police reform.

Il est impossible, toutefois, pour les conjoints d'agents du service extérieur canadien d'avoir une carrière continue à moins d'être eux aussi des employés internationaux du gouvernement du Canada.
It is impossible, however, for Canadian foreign service spouses to maintain any sort of continuous career unless they are also international employees of the Government of Canada.

L'Agence devrait proposer des formations au niveau européen pour les formateurs nationaux de garde-frontières, ainsi que, pour les agents des services nationaux compétents, des formations complémentaires et des séminaires en matière de contrôle et de surveillance des frontières extérieures et d'éloignement des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier dans les États membres.
The Agency should provide training at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at external borders and removal of third-country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.

L'Agence propose aussi aux agents des services compétents des États membres des stages et des séminaires supplémentaires sur des thèmes liés au contrôle et à la surveillance des frontières extérieures et au retour des ressortissants de pays tiers.
The Agency shall also offer additional training courses and seminars on subjects related to the control and surveillance of the external borders and return of third country nationals for officers of the competent national services of Member States.

Ces liens sont tels qu'au sein des Affaires étrangères nous avons au moins un lieutenant-colonel de la Défense nationale qui est assigné à un poste dans le secteur de la politique étrangère et un agent du service extérieur canadien qui est chargé de travailler au ministère de la Défense nationale.
The links are such that, within Foreign Affairs we have at least one National Defence Lieutenant-Colonel who is assigned to a foreign policy job and one Canadian foreign service officer who is assigned to work within the Department of National Defence.

Est-ce qu'il faut faire un lien entre cette situation difficile sur le plan administratif et le fait que votre ministère a choisi comme stratégie d'embaucher des agents de commerce locaux, qui coûteraient, selon ce qu'on nous dit, trois fois moins cher que des agents de commerce extérieur canadiens ou québécois?
Should we see a link between that difficult administrative situation and the fact that your department's chosen strategy is to hire local trade agents who, from what we're told, cost three times less than Canadian or Quebec foreign trade agents?