Vertaling van "Prix de la justice réparatrice Ron Wiebe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prix de la justice réparatrice Ron Wiebe
Ron Wiebe Restorative Justice Award

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, doit être interprété en ce sens que la notion de «matière civile et commerciale» englobe une action en répétition de l’indu dans le cas où un organisme public, s’étant vu enjoindre, par une autorité créée par une loi réparatrice des persécutions exercées par un régime totalitaire, de reverser à une personne lésée, à titre de réparation, une partie du produit provenant de la vente d’un immeuble, a versé à cette personne, à la suite d’une erreur non intentionnelle, la totalité du montant du prix de vente et demande ensuite en justice la répétition de l’indu.
Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters must be interpreted as meaning that the concept of ‘civil and commercial matters’ includes an action for recovery of an amount unduly paid in the case where a public body is required, by an authority established by a law providing compensation in respect of acts of persecution carried out by a totalitarian regime, to pay to a victim, by way of compensation, part of the proceeds of the sale of land, has, as the result of an unintentional error, paid to that person the entire sale price, and subsequently brings legal proceedings seeking to recover the amount unduly paid.

M. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Monsieur le Président, la semaine dernière, les Canadiens ont célébré la Semaine de la justice réparatrice et, vendredi, le Service correctionnel du Canada a été l'hôte de la troisième cérémonie annuelle de remise du prix de justice réparatrice Ron Wiebe à Kingston.
Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Mr. Speaker, last week Canadians celebrated restorative justice week and on Friday Correctional Service Canada hosted the third annual Ron Wiebe restorative justice award ceremony in Kingston.

Monsieur le Président, récemment, à Fredericton au Nouveau-Brunswick, Mariano Aupilardjuk, de Rankin Inlet au Nunavut, a reçu le prix Ron Wiebe en reconnaissance de son travail dans le domaine de la justice réparatrice.
Mr. Speaker, recently in Fredericton, New Brunswick, Mariano Aupilardjuk of Rankin Inlet, Nunavut, received the Ron Wiebe Award for his work in restorative justice.

Ce prix a été créé en hommage au regretté Ron Wiebe, ancien directeur au Service correctionnel du Canada qui a fait preuve d'un dévouement exceptionnel et de leadership en matière de justice réparatrice.
The award was established in honour of the late Ron Wiebe, former Correctional Service Canada warden, for his outstanding commitment to and leadership in the field of restorative justice.

Cette année, le Service correctionnel du Canada a créé le prix de la justice réparatrice en mémoire de Ron Wiebe, qui a été, jusqu'à tout récemment, directeur des établissements d'Elbow Lake et de Ferndale.
This year, the Correctional Service of Canada established the Restorative Justice Award in memory of Ron Wiebe, most recently the warden of the Elbow Lake and Ferndale correctional institutions.

Hier, à l'établissement Ferndale, le commissaire du Service correctionnel du Canada, Ole Ingstrup, a présenté le premier Prix Ron Wiebe de la justice réparatrice.
Yesterday, at Ferndale Institution, CSC Commissioner Ole Ingstrup presented the first Ron Wiebe restorative justice award.