Traduction de «Prix UNESCO pour la promotion des arts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prix UNESCO pour la promotion des arts
UNESCO Prize for the Promotion of the Arts

Prix UNESCO-Madanjeet Singh pour la promotion de la tolérance et de la non-violence
UNESCO-Madanjeet Singh Prize for the Promotion of Tolerance and Non-violence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La création des Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones est une des mesures qui a le plus contribué à la promotion de l'art, de la musique et de la culture des Premières nations.
One of the best forums for the promotion of first nations art, music, and culture has been the development of the national aboriginal achievement awards.

En effet, dans le premier paragraphe du préambule, ils n'ont qu'à dire que puisque l'Union européenne et le Canada ont signé la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, qui exempte les arts et la culture d'un traité de libre-échange, ils exemptent les arts et la culture et reconnaissent que la convention de l'UNESCO s'applique.
In fact, in the first paragraph of the preamble, all they have to say is that since the European Union and Canada signed the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which exempts arts and culture from a free trade agreement, they are exempting arts and culture and acknowledge that the UNESCO convention applies.

Nous pouvons examiner ce que d'autres pays font pour renforcer la créativité dans leurs villes, leurs villages et leurs collectivités et chercher ce que nous pouvons faire ensemble sur le plan des arts et de la culture dans le sens des objectifs de la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
We can study what other countries are doing to strengthen creativity in their cities, towns and communities, and see where we can work together on arts and culture and follow up on the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.

Par exemple, le gouvernement offre une aide financière aux écrivains et aux autres artistes par l'entremise du Conseil des arts du Canada, qui attribue des subventions, des prix et d'autres formes d'aide à la promotion des arts, ainsi que des bourses d'études en sciences humaines et sociales.
For example, the government provides financial support to writers and other artists through the Canada Council, such as grants, prizes and other assistance for the promotion of the arts, as well as some fellowships in the humanities and social sciences.

Le Comité y développe plusieurs propositions d'actions concrètes, notamment: * l'ajout dans le Traité de dispositions concernant la promotion d'une politique culturelle européenne à l'intention de l'enfance; * l'élargissement au livre pour enfant des prix européens de littérature et de traduction; * la constitution d'une bibliothèque européenne de l'enfance; * l'encouragement à la production d'oeuvres culturelles de qualité; * l'établissement d'une académie européenne de musique; * le développement de la pratique du sport à l'école; * l'encouragement de l'accès des enfants handicapés à la culture, et la considération du handicap comme source potentielle de talent; * la promotion du tourisme culturel (échange familiaux entre pays, camps de jeunes internationaux, séjours de vacances multiculturels,...); * l'extension du programme Raphaël aux ateliers d'art et de tradition, aux musées du folklore ou aux écoles de musique populaire et traditionnelle; * la stimulation des jeunes à la participation politique; * le lancement d'une campagne contre le racisme.
In the Opinion the Committee puts forward a number of specific proposals for action: * Promotion of European cultural policy for children to be mentioned in the Treaty; * Extension of European literary and translation prizes to cover children's books; * Establishment of a European children's library; * Encouragement of quality cultural productions; * Establishment of a European children's music academy; * Development of school sports; * Encouraging access to culture for children with disabilities and seeing disability as a potential source of talent; * Promotion of cultural tourism (international family exchanges, international youth camps, multicultural children's holiday packages etc); * Extension of Raphael programme to include traditional craft workshops, folklore museums and schools for folk and traditional music; * Encouraging young people to participate in politics; * Launching a campaign against racism.