Vertaling van "Prix Simonne Monet-Chartrand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prix Simonne Monet-Chartrand
Simonne Monet-Chartrand Award

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, j'ai le plaisir de déposer une pétition signée par 576 signataires de l'Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, de la Maison Simonne Monet-Chartrand de Chambly, des Teamsters Québec, local 1999, du Syndicat de l'agriculture, de la SCFP de Dorval, de la Gendarmerie royale du Canada et de l'Unité mixte des produits de la criminalité à Québec.
Mr. Speaker, I have the pleasure to present a petition signed by 576 petitioners from the International Association of Machinists and Aerospace Workers; the Maison Simonne Monet-Chartrand in Chambly; Teamsters Quebec, local 1999; the Agriculture Union; CUPE of Dorval; the Royal Canada Mounted Police; and the Quebec City Integrated Proceeds of Crime.

M. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Monsieur le Président, depuis le mercredi 2 février 2000, Radio-Canada met à l'affiche, tous les mercredis, la minisérie Chartrand et Simonne, une histoire d'amour authentique entre Michel Chartrand, engagé, passionné, coléreux et doux à la fois, époux d'une autre personne exemplaire, Simonne, fille du juge Monet.
Mr. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Mr. Speaker, since February 2 Radio-Canada has been showing the “Chartrand et Simonne” miniseries, which runs on Wednesdays and which relates the true love story between Michel Chartrand, a committed, passionate, quick-tempered and tender person, and another exemplary person, Simonne, his wife, the daughter of Mr. Justice Monet.

M. Gérard Binet (Frontenac—Mégantic, Lib.): Monsieur le Président, aujourd'hui, j'aimerais offrir mes sincères félicitations à Mme Estelle Chamberland-Gobeil qui s'est vu remettre, mardi soir dernier, le prix Simone-Monet-Chartrand pour l'année 2001.
Mr. Gérard Binet (Frontenac—Mégantic, Lib.): Mr. Speaker, today I would like to extend sincere congratulations to Mrs. Estelle Chamberland-Gobeil, to whom the Simone-Monet-Chartrand award for 2001 was presented last Tuesday evening.

Remis par le Centre des femmes de Montréal, ce prix a pour but de souligner les réalisations exceptionnelles d'une mère de famille qui a su perpétuer les valeurs de Simone Monet-Chartrand.
The award is given by the Centre des femmes de Montréal to recognize the exceptional accomplishments of a mother whose life perpetuates the values of Simone Monet-Chartrand.

De mon côté, je voudrais souligner en cette Chambre l'oeuvre d'une grande Québécoise, Mme Simonne Monet-Chartrand.
As for myself, I would like to remind the House of the work done by a great Quebecer, Simonne Monet-Chartrand.