Vertaling van "Prix Nike " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prix Nike
Nike Prize

prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]
farm prices [ Community farm price | EC farm price | price for the marketing year | Agricultural tariff(STW) ]

politique des prix [ régime de prix ]
prices policy [ price system ]

prix de marché
market prices

prix administré | prix contrôlé | prix fixé par le producteur | prix imposé | prix réglementé
administered price

prix comptable | prix conventionnel | prix de référence | prix fantôme | prix virtuel
shadow price

garantir des prix compétitifs | garantir la compétitivité en matière de prix | garantir la compétitivité-prix | veiller à la compétitivité des prix
ensure price competitivity | guarantee a competitive edge vis-a-vis prices offered | ensure competitive prices | ensure price competitiveness

prix de déclenchement | prix de seuil de déclenchement de l'intervention | prix de seuil de déclenchement d'intervention | prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions
activating price | activating threshold price for intervention | threshold activating price | threshold price activating the intervention system

prix suggéré [ prix conseillé | prix proposé | prix de vente conseillé | prix conseillé maximum | prix indicatif | prix limite maximum | prix maximum de vente | prix recommandé ]
suggested price [ suggested retail price | suggested resale price | manufacturer's suggested list price | manufacturer's suggested retail price | manufacturer's suggested retail | MSR ]

décerner un prix [ remettre un prix | adjuger un prix | attribuer un prix | accorder un prix | octroyer un prix ]
award a prize

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur Carlo Ripa di Meana, Commissaire Européen à la Culture, présente aujourd'hui à Cannes lors d'une conférence de presse tenue pendant le M.I.P. TV (Marché International des programmes), le prix NIKE (qui en grec ancien signifie la Victoire), destiné à récompenser l'émission de télévision - fiction ou reportage -ayant le mieux mis en valeur le rôle de la femme dans la société moderne.
Carlo Ripa di Meana, the European Commissioner responsible for culture, communications and information, has announced at a press conference held today at the IMP TV (International Market of Programmes), festival in Cannes that the European Commission is creating the Nike prize (Nike being the ancient Greek term symbolizing victory) which is destined to reward the television broadcast which puts the most realistic light on the value of the role of the woman in today's society. The television programme may be news or fiction.

Le prix NIKE, une initiative du Parlement Européen, a été accordé pour la première fois par la Commission Européenne en 1988.
The NIKE prize, the brainchild of the European Parliament, was awarded for the first time in 1988.

A l'occasion de la remise du prix NIKE, M. Jean Dondelinger a souligné que ce prix " a pour ambition de remettre en question un des plus vieux préjugés, celui de l'image et du rôle de la femme dans la société d'aujourd'hui : par un travail de longue haleine, toutes les institutions européennes ont oeuvré pour l'égalité des chances et des droits"".
At the prize-giving ceremony Mr Dondelinger stressed that the NIKE prize sought to question age-old prejudices regarding the image and role of women in society today: the European institutions had long been working to promote equal opportunities and rights. However, attitudes had not kept pace with changes in the law.

M. Jean Dondelinger, membre de la Commission Européenne responsable de l'Information, de la Communication et de la Culture a remis vendredi soir à Athènes le prix NIKE qui récompense les meilleurs programmes de télévision illustrant le rôle de la femme dans la société actuelle.
The NIKE prize for the best television programmes on the role of women today was awarded by Mr Jean Dondelinger, member of the European Commission responsible for Information, Communication and Culture, in Athens on Friday evening.

C'est pourquoi il est de mon intention que le "Prix NIKE" ne reste pas une expérience isolée, mais devienne le rendez-vous privilégié pour toute une production européenne, non seulement déjà existante, mais dont il aura aussi contribué à stimulerla création.
That is why it is my intention that the NIKE prize should not remain an isolated experiment, but should rather become the focus par excellence for a whole grant of European production, not only that which already exists but that which it will have helped to stimulate. And perhaps not only in the audiovisual field, but - and after all, why not ?