Vertaling van "Prix Nelson Mandela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prix Nelson Mandela
Nelson Mandela Prize

Bourse Nelson Mandela
Nelson Mandela Scholarship

Comité pour la libération de Nelson Mandela
Release Mandela Committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, en 1999, le gouvernement se prépare à approuver le traité avec les Nisga'a, une entente fondée sur des principes que Nelson Mandela a combattus au prix de 27 années de prison.
Yet in 1999 the government is preparing to embrace the Nisga'a treaty, an agreement built upon core principles that Nelson Mandela spent 27 years in jail fighting.

Nelson Mandela, lauréat du Prix Nobel, pourrait ainsi être qualifié de terroriste.
Nelson Mandela, a Nobel Peace Laureate, could then be branded a terrorist.

C’est maintenant devenu un cliché que de faire remarquer que le héros de la lutte contre l’apartheid, Nelson Mandela —lauréat d’un prix Nobel, citoyen honoraire du Canada — pourrait tomber sous le coup de l’article 34 modifié, selon son libellé.
It is by now a cliché to observe that the anti-apartheid hero Nelson Mandela—Nobel Prize winner, honorary Canadian citizen—could be caught up by the revised section 34, as it is drafted.

Rappelons qu’Andreï Sakharov, Lech Wałęsa et Nelson Mandela sont tous des prix Nobel qui ont vécu à un moment donné dans des pays répressifs qui ont finalement été réformés. Et ce soir, nous exprimons notre espoir que Liu Xiaobo puisse venir allonger cette liste non seulement dans la Chine d’aujourd’hui, mais aussi dans une Chine future dans laquelle les droits de l’homme seront pleinement respectés.
Let us remember that Andrei Sakharov, Lech Wałęsa and Nelson Mandela were all Nobel laureates who once lived in repressive countries which were ultimately transformed, and tonight express our hope that Liu Xiaobo may join this list not simply in the China of today but in a China where human rights are fully respected one day in the future.

En 1988, quand le prix a été attribué pour la première fois, le lauréat, Nelson Mandela, était en prison.
In 1988, when the prize was awarded for the first time, the laureate Nelson Mandela was in prison.

Le député est d'ailleurs tristement célèbre pour avoir qualifié de communiste et de terroriste, Nelson Mandela, lauréat du prix Nobel de la paix.
He is also infamous for calling Nobel peace prize winner Nelson Mandela a communist and a terrorist.

Ni Nelson Mandela ni Aung San Suu Kyi ni Leyla Zana ni Wei Jingshen n’ont pu venir ici pour recevoir leur prix.
Neither Nelson Mandela, Aung San Suu Kyi, Leyla Zana, nor Wei Jingshen were able to come here to receive their prize.

L'année dernière, le lauréat de ce nouveau prix était M. Nelson Mandela.
The recipient last year of this new prize was Mr Nelson Mandela.

N'oublions pas que Nelson Mandela, lauréat du prix Nobel de la paix et du prix Sakarov, a été emprisonné pendant 27 ans car il refusait de condamner les actions violentes de l'ANC.
We should remember that Nelson Mandela, winner of the Nobel Prize and of the Sakharov Prize, was imprisoned for 27 years because he refused to condemn the violent actions of the ANC.

En 1996, Graça Machel, activiste africaine distinguée, veuve de l'ancien président du Mozambique et aujourd'hui femme de Nelson Mandela, a signalé aux Nations Unies le prix dévastateur payé par les enfants victimes de la guerre au cours de la décennie précédente.
In 1996, Graça Machel, a distinguished African activist, the widow of the former president of Mozambique and now the wife of Nelson Mandela, reported to the United Nations on the devastating price paid by war-affected children during the preceding decade.