Traduction de «Prix Grace-Pépin de l’accès à l’information » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prix Grace-Pépin de l’accès à l’information
Grace-Pépin Access to Information Award

Loi édictant la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, modifiant la Loi sur la preuve au Canada et la Loi sur la Cour fédérale et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois
An Act to enact the Access to Information Act and the Privacy Act, to amend the Federal Court Act and the Canada Evidence Act, and to amend certain other Acts in consequence thereof

agent de l'accès à l'information [ agente de l'accès à l'information | agent du service d'accès à l'information | agente du service d'accès à l'information ]
access to information officer [ ATI officer | freedom to information officer ]

loi sur l'accès à l'information gouvernementale
sunshine law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait est que c'est grâce aux demandes d'accès à l'information que nous obtenons des bribes d'information qui ont conduit à d'autres bribes d'information, au lieu d'obtenir la publication de documents entiers ou de rapports de vérification sans accès à l'information.
That fact is it is through access requests that we get little tidbits of information which lead to other tidbits of information instead of getting full documents released, instead of getting audits released without access to information.

Le seul rapport financier entre l'exploitation des aéroports et NAV CANADA est une entente conclue au moment de la privatisation grâce à laquelle, pour un prix nominal, NAV CANADA a accès aux installations des aéroports particuliers.
The only financial connection between airport operations and NAV CANADA is a deal that was done at the time of privatization, where at a nominal cost NAV CANADA has access to facilities at particular airports.

Je pense que cette politique d'ouverture par défaut aurait une plus grande incidence sur les informations non structurées, des renseignements que les Canadiens obtiendraient habituellement grâce au système d'accès à l'information et aux demandes d'accès à l'information.
I think perhaps a bigger impact of that open by default policy will be on more the unstructured information, so information that Canadians would typically get via the access to information system, access to information request.

La base de données doit permettre d'accroître la transparence générale, grâce à un meilleur accès à l'information pour le grand public et les professionnels de la santé, de rationaliser et de faciliter l'échange d'informations entre les opérateurs économiques, les organismes notifiés ou les promoteurs et les États membres, ainsi qu'entre les États membres et entre eux et la Commission, de prévenir les déclarations multiples et de renforcer la coordination entre les États membres.
The objectives of the database are to enhance overall transparency through better access to information for the public and healthcare professionals, to streamline and facilitate the flow of information between economic operators, notified bodies or sponsors and Member States as well as between Member States among themselves and with the Commission, to avoid multiple reporting requirements and to enhance the coordination between Member States.

La commission PETI a donc demandé que des progrès considérables et tangibles soient réalisés en vue d'une plus grande transparence grâce à un meilleur accès aux informations sur les plaintes, les dossiers d'infractions et les autres mécanismes d'application (rapporteure: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg).
PETI thus urged substantive and tangible progress towards increased transparency through greater access to information on complaints, infringement files and other enforcement mechanisms (Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg).

– (ES) Madame la Présidente, le rapport de M. Albertini expose l’énorme défi que suppose de maintenir la mobilité à bas prix pour tous par l’accès à de nouveaux moyens de transport et à de nouveaux itinéraires, mobilité qui a été rendue possible grâce à la libre circulation des personnes, des biens et des services, à la base du succès de l’intégration européenne, de l’élargissement et de la cohésion sociale, économique territoriale; le maintien de cette mobilité doit néanmoins se faire sans les lourdes incidences environnementales causées principalement par les émissions, pour ne pas parler du bruit, des encombrements et de la sécurité.
– (ES) Madam President, Mr Albertini’s report sets out the enormous challenge we face in sustaining the low-cost mobility for all through access to new means of transport and new routes, mobility which has been made possible by the free movement of persons, goods and services, the foundation of the success of European integration, enlargement and social, economic and territorial cohesion; at the same time, however, it must be achieved without the high environmental impact caused mainly by emissions, to say nothing of noise, congestion and safety.

Cependant, il convient d'examiner si l'actuel règlement permet véritablement de maximiser l'accès des pays en développement aux médicaments essentiels à bas prix grâce à l'exploitation des mesures d'assouplissement que comporte clairement le texte de l'OMC.
However, the test of the current regulation is whether it actually has the potential to maximise developing country access to low-priced, essential medicines through making full use of the flexibilities which clearly are in the WTO text.

La directive adoptée ce jour permettra de remédier à cette situation: en effet, les preneurs d'assurance auront accès à une gamme de produits plus étendue et pourront obtenir la couverture la mieux adaptée à leurs besoins et le meilleur rapport qualité-prix, grâce à une concurrence accrue entre les intermédiaires.
The Directive adopted today will help remedy this by giving insurance customers access to a wider range of products that will enable them to obtain the cover best suited to their needs and to enjoy the better value for money that will result from increased competition between intermediaries.

M. Corey : Grâce à un meilleur accès au marché, le prix se rapprochera des prix des marchés mondiaux.
Mr. Corey: By getting better access to market, the price will come more in line with world markets.