Traduction de «Prise à chasse automatique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prise à chasse automatique
intake with automatic flushing

turbine à soutirage automatique [ turbine à soutirage de vapeur automatique | turbine à prélèvement automatique | turbine à prélèvement de vapeur automatique | turbine à prise de vapeur automatique ]
automatic extraction turbine [ automatic-extraction turbine | automatic steam drawing off turbine | automatic bleeder turbine ]

prise d'eau automatique à débit constant
automatic constant flow offtake regulator

prise d'eau automatique à débit semi-constant
automatic semi-constant flow offtake regulator

appareil à prise de vues automatique
picture-sequence camera

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas une prise en chasse puisque le crime a été commis deux semaines plus tôt—il n'y a eu aucune discussion au comité sur la prise en chasse—alors le policier doit attendre à l'extérieur de la maison.
There is no apparent hot pursuit and it's two weeks after the crime—there's been no discussion here about fresh pursuit—so the policeman has to wait outside the house.

D'abord, en définissant la situation d'urgence en termes de prise en chasse et en invoquant l'arrêt Macooh, (1993) 2 R.C.S. 802, pages 49-50 de Feeney, la majorité des juges de la Cour ont indiqué clairement que la police devait avoir un mandat s'il ne s'agissait pas d'une prise en chasse; ensuite, en rejetant le jugement dissident de Mme la juge L'Heureux-Dubé, qui estimait que d'empêcher la destruction d'éléments de preuve pouvait relever de l'exception de la situation d'urgence.
That was done, first, by defining exigent circumstances in terms of hot pursuit and by reference to the case of Macooh, (1993) 2 S.C.R. 802, at pages 155 and 156 of Feeney, the Supreme Court majority made it clear that a warrant was necessary if police are not in hot pursuit; second, by rejecting outright the dissenting judgment of Madam Justice L'Heureux-Dubé where she indicates that preservation of evidence may be such an exigent circumstance.

Mais plutôt que d'y réfléchir moi-même, immédiatement, je dirais que la commission de police a préparé des recommandations, notamment au sujet de la prise en chasse, qui est une expression utile puisqu'elle pourrait porter sur toutes sortes de choses qu'on pourrait considérer comme des situations d'urgence, dans le cas d'une prise en chasse, et qui s'appliqueraient, par exemple, à la situation dans l'affaire Feeney.
But rather than think about that off the top of my head, I would suggest that the police commission have written recommendations, which include fresh pursuit, which is a good expression because it covers all sorts of things that would be considered exigent circumstances when they are in fresh pursuit which would apply, for example, to the situation in the Feeney case.

Il importe de souligner toutefois que la Cour suprême a expressément reconnu la nécessité de permettre aux policiers de pénétrer dans une habitation dans le but d'arrêter quelqu'un, même sans mandat d'entrée, lorsqu'il y a prise en chasse.
It is important to note, however, that the Supreme Court did specifically recognize the need to permit the police to enter a dwelling for the purpose of arresting a person, without a warrant to enter, when the police are in hot pursuit.

Parce que nous avons estimé que si nous ne disposons pas d’un système adéquat de prise de décisions automatique au sein du Conseil, les décisions nécessaires ne seront pas prises.
It is because we have found that if we do not have an adequate automatic decision-making system in the Council, the necessary decisions do not get taken.

Sans préjudice de l'article 22, si la décision de conserver ces données n'est pas prise, elles sont automatiquement transférées dans la partie du système d'information des douanes à laquelle l'accès est restreint conformément au paragraphe 4 du présent article.
Without prejudice to Article 22, if there is no decision to retain data, they shall automatically be transferred to that part of the Customs Information System to which access shall be limited in accordance with paragraph 4 of this Article.

Dès que les talibans sont chassés, automatiquement l’aide arrive, que ce soit sous forme de distribution d’eau ou d’aide à la construction d’écoles.
As soon as the Taliban have been chased out, automatically the aid goes in, whether it is water or help to build schools.

La prise de décisions automatiques quant au déchirage de la flotte rencontre une opposition de plus en plus virulente.
It is increasingly being argued that one should be extremely wary of automatic decisions on fleet scrapping.

8. demande que cette chasse s'inscrive uniquement dans le cadre de quotas précis, fixés sur la base des avis du comité scientifique de la CBI et régis au moyen de contrôles stricts qui prévoient la consignation intégrale des prises et leur notification à la CBI;
8. Calls for any such hunting to take place only with clear quotas based on the advice of the IWC Scientific Committee and regulated under strict controls incorporating full recording and reporting to the IWC;