Traduction de «Prise pour chauffe-moteur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prise pour chauffe-moteur
block heater outlet

Fournitures de prises de courant pour chauffe-moteur de véhicules
Provision for Block Heater Outlets

chauffe-bloc [ chauffe-moteur ]
block heater [ engine block heater ]

prise de force moteur indépendante | prise de force continue | prise de force indépendante
constant running power take-off | independent power take-off | live power take-off

chauffe-moteur dérivateur | chauffe-bloc dérivateur
recirculating-type engine block heater

prise de force moteur semi-indépendante | prise de force semi-indépendante
semi-independent power take-off

chauffe-moteur | chauffe-bloc | dispositif de chauffage du bloc-cylindres | préchauffeur de l'eau de refroidissement
engine block heater | cooling-water preheater | block heater | engine preheater

chauffe-moteur
block heater

prise de chauffe-bloc
block heater receptacle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission entamera, en 2007, le processus d'adoption des normes minimales de performance énergétique (prescriptions relatives à l'écoconception) , sous la forme de directives d'application pour 14 groupes de produits prioritaires, notamment les chaudières, les chauffe-eau, l'électronique grand public, les machines à copier, les téléviseurs, les chargeurs, les luminaires, les moteurs électriques et d'autres produits, ainsi que les modes d'attente, conformément au calendrier ci-après.
The Commission will begin, in 2007, the process of adopting minimum energy performance standards ( eco-design requirements) in the form of implementing Directives for 14 priority product groups including boilers, water heaters, consumer electronics, copying machines, televisions, standby modes, chargers, lighting, electric motors and other products, in accordance with the time table below.

Les chaudières et les chauffe-eau, les téléviseurs, les moteurs et plusieurs articles d'électroménager feront également l'objet de mesures en 2009.
Boilers and water heaters, televisions, motors and several white goods will also be addressed in 2009.

Un grand nombre d'appareils vont désormais faire l'objet d'accords ou d'engagements négociés: chauffe-eau, climatiseurs, lave-vaisselle, sèche-linge, moteurs électriques, pompes, ventilateurs, équipements de réfrigération commerciaux, en attendant une résolution satisfaisante du problème du rôle du Parlement européen dans les futures négociations.
A large number of appliances will now be the subject of negotiated agreements or commitments. These include water heaters, air conditioners, dishwashers, driers, electric motors, pumps, fans and commercial refrigeration equipment, pending a satisfactory resolution of the issue of the involvement of the European Parliament in future negotiations.

2. Le distributeur informe le constructeur ou le mandataire du constructeur s'il a des raisons de croire ou considère qu'un moteur qu'il a mis à disposition sur le marché n'est pas conforme au présent règlement, afin d'assurer que les mesures correctives nécessaires pour mettre les moteurs en production en conformité avec le type de moteurs ou la famille de moteurs réceptionné sont prises conformément à l'article 9 ou 12.
2. The distributor shall inform the manufacturer or the manufacturer's representative if it has reason to believe or considers that an engine which it has made available on the market is not in conformity with this Regulation, to ensure that the corrective measures necessary to bring the engines in production into conformity with the approved engine type or engine family are taken in accordance with Article 9 or 12.

(ii) d’un chauffe-moteur, d’un réchauffeur de tête ou de tout autre dispositif pouvant susciter le démarrage rapide du moteur par temps froid,
(ii) an engine block heater, a head bolt heater or any other means of ensuring prompt engine start in cold weather,

SaskPower a distribué, il y a quelques jours, des minuteries pour chauffe-moteur dans les stationnements de certains Home Dépôt de la province.
SaskPower, a couple of days ago, was giving away block heater timers in various Home Depot parking lots across the province.

Et il peut s'agir d'autres produits également: une compagnie implantée à Sault Ste. Marie qui exporte des chauffe-moteurs diesel à Detroit Diesel aux États-Unis, et qui a des commandes d'une valeur de 5 millions de dollars.
There are products like the company in Sault Ste. Marie that has an order book of about $5 million and exports diesel engine heaters and that sort of thing to Detroit Diesel in the United States.

76) «moteur à combustion externe»: un moteur thermique dont les chambres de combustion et d'expansion sont physiquement séparées et où un fluide de travail interne est chauffé par combustion dans une source externe; la chaleur issue de la combustion externe provoque la dilatation du fluide de travail interne qui, en se dilatant et en agissant sur le mécanisme du moteur, engendre le mouvement et le travail utilisable.
‘external combustion engine’ means a heat engine in which combustion and expansion chambers are physically separated and where an internal working fluid is heated by combustion in an external source; heat from the external combustion expands the internal working fluid which then, by expanding and acting on the mechanism of the engine, produces motion and usable work.

D'ailleurs, même les véhicules à essence à Timmins et à North Bay sont munis de chauffe-moteur.
In fact, even gasoline vehicles in Timmins and North Bay have block-heaters.

Comme vous le savez, il est toujours possible de faire installer un chauffe-moteur.
As you know, you can always install a block-heater.