Traduction de «Prise de dernier instant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prise de dernier instant
last-instant plug

le délai de deux ans commence à courir à la date à laquelle la décision prise en dernière instance est devenue définitive
the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given

dernière prise de vue du jour
champagne shot [ martini shot | martini ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aucune mesure n'a été prise pour l'instant en vue de modifier le processus de négociation des salaires.
No action has yet been taken to changing the wage bargaining process.

Je peux vous dire aussi que des décisions sont prises en un instant dans des circonstances très difficiles—c'est notre rôle—on n'a pas le temps de consulter des avocats et de convoquer une réunion de comité quand il s'agit de décider s'il faut ou non faire telle ou telle chose.
I can tell you as well that in very difficult circumstances—this is our life—decisions are made in the split second. You don't have time to consult with lawyers and call a committee meeting when decisions need to be taken as to whether or not a certain thing needs to be done.

La Commission a informé les ministres des derniers développements de la situation, dont l'évolution est rapide, en ce qui concerne l'épidémie due à la bactérie E. coli et a décrit les mesures qu'elle a prises pour l'instant (échange d'informations en temps réelle par l'activation du réseau compétent, appui scientifique apporté par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et par l'Autorité européenne de sécurité des aliments, et fourniture d'informations actualisées chaque jour sur l'internet).
The Commission informed ministers about the latest but rapidly evolving situation concerning the E-coli disease outbreak and described the measures which it had taken so far (exchange of information in real time through the activation of the relevant network, scientific support from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European Food Safety Agency (EFSA), and the provision of daily updates via internet).

De nombreuses mesures de coopération pratique ont déjà été prises ces dernières années, notamment l’adoption d’une approche commune pour les informations sur les pays d’origine et l’établissement d’un programme de formation européen commun en matière d’asile.
A substantial number of practical cooperation measures have already been undertaken in recent years, notably the adoption of a common approach to information on countries of origin and the establishment of a common European asylum curriculum.

De nombreuses mesures de coopération pratique ont déjà été prises ces dernières années, notamment l'adoption d'une approche commune pour les informations sur les pays d'origine et l'établissement d'un programme de formation européen commun en matière d'asile.
A substantial number of practical cooperation measures has already been undertaken in recent years, notably the adoption of a common approach to information on countries of origin and the establishment of a common European asylum curriculum.

Cette mesure doit être prise en dernier ressort.
This action should be seen as a last resort.

Des mesures concrètes ont en effet été prises ces dernières années pour tenir les engagements qui portent essentiellement sur le déliement de l'aide et l'allègement de la dette.
Concrete measures have been taken in recent years to meet commitments to untie aid and debt relief.

Le moment magique est survenu dans les derniers instants de la huitième partie de la Série du siècle, lorsque Henderson a glissé la rondelle derrière le gardien de but soviétique, Vladislav Tretiak, pour donner la victoire au Canada.
It was in the dying minutes of game eight of the Canada-Soviet summit series when Henderson slipped the winning goal past the Soviet net minder, Vladislav Tretiak, to clinch the win for Canada.

Cette décision est la quatorzième décision d'interdiction d'une concentration prise par la Commission depuis 1990, sur un total de plus de 1 500 opérations notifiées à des fins d'autorisation au cours des dix dernières années; il s'agit de toute évidence d'une décision prise en dernier ressort, lorsque les sociétés n'ont pas, ou pas suffisamment, levé les préoccupations légitimes exprimées par la Commission au sujet de la création ou du renforcement de positions dominantes.
This is only the 14 time the Commission prohibits a merger since 1990, of a total of over 1,500 cases notified for regulatory clearance in the past 10 years, and clearly this a decision of the last resort when the companies did not or insufficiently addressed the Commission's legitimate concerns about creation or strengthening of dominant positions.

Loin de se replier sur lui-même et ne s'apitoyant jamais sur son sort, il a concentré toute son attention sur son devoir et sur ses intérêts jusqu'aux derniers instants.
Far from being self-absorbed and never, ever self-pitying, his attention to the very end was on his duty and his interests.