Vertaling van "Prise de contrôle progressive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acquisition progressive [ prise de contrôle progressive ]
step-by-step purchase [ step-by-step acquisition ]

acquisition progressive | prise de contrôle progressive
step-by-step purchase

participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]
shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]

prise de contrôle non sollicitée [ prise de contrôle hostile | prise de contrôle inamicale | acquisition non sollicitée ]
unsolicited takeover [ hostile takeover | hostile acquisition ]

prise de contrôle inversée [ prise de contrôle à rebours ]
reverse takeover

offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat inamicale | OPA hostile | OPA inamicale | prise de contrôle inamicale | prise de contrôle hostile
hostile takeover bid | unfriendly takeover bid | hostile bid | contested bid

prise de contrôle | absorption | opération de prise de contrôle | rachat | reprise
takeover

prise de contrôle
acquisition of control

prises de contrôle
test connections

mainmise inversée | prise de contrôle inversée
reverse takeover

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le plus grand éditeur de livres au Canada est aujourd'hui propriété de Bertelsmann, et le gouvernement fédéral a autorisé cette prise de contrôle alors qu'il a une politique qui est censée prévenir les prises de contrôle indirectes, qui est censée faire obstacle aux prises de contrôle indirectes.
By far the biggest book publishing company in Canada is owned by Bertelsmann, and the federal government has just allowed this to go ahead in the face of a policy that's supposed to prevent indirect takeovers, to stand in the way of indirect takeovers.

Elles le font parce que les actuelles lois en matière de mainmise prévoient qu'en cas de prise de contrôle d'une compagnie, il doit s'écouler 21 jours entre la date de la prise de contrôle et la conclusion de l'offre de prise de contrôle.
They do this because current takeover laws provide that once a takeover is made on a company, there are 21 days from the date of the takeover to completion of the bid.

Il y a deux ans, le 4 novembre, l'ancien chef du NPD, le regretté Jack Layton, a présenté une motion qui a reçu l'appui unanime de tous les partis à la Chambre, et qui proposait: de modifier sans tarder la Loi sur Investissement Canada de manière à tenir compte de l'avis de tous ceux qui sont directement touchés par une prise de contrôle; de faire en sorte que toute décision concernant une offre publique d'achat indique de façon transparente un avantage net pour le Canada; de rendre la tenue d’audiences publiques obligatoire dans le cadre du processus d’examen; d'ouvrir ces audiences à tous ceux qui sont directement touchés; de rendre toutes les conditions publiques et transparentes; de mettre en place de meilleurs mécanismes de contrôle et d'exécution assortis de sanctions sévères; de préciser les objectifs de l'examen des demandes de prise de contrôle par des intérêts étrangers, et d'indiquer qu'il ne s'agit pas simplement d'autoriser la prise de contrôle.
Two years ago, on November 4, the former NDP leader, the late Jack Layton, moved a motion, which received the unanimous support of all the parties in this House that called for immediate steps to amend the Investment Canada Act to ensure the views of those most directly affected by takeovers would be considered; that any decision that a takeover bid delivers, a net benefit to Canada would be made transparent; to make public hearings a mandatory part of the review; to make the hearings open to all directly affected; that all conditions be made public and transparent and that there be improved monitoring and enforcement with stiff penalties; and to clarify the goals of foreign takeover reviews and that it does not merely allow the control of a Canadian asset .

56. appuie les mesures de facilitation des investissements et la suppression progressive de tous les obstacles aux investissements transatlantiques par a) la convergence des normes comptables, b) une situation comparable dans les marchés financiers, c) une politique de concurrence mutuellement équitable et d) la suppression progressive des mesures protectionnistes qui subsistent encore dans certains secteurs; s'interroge sur les restrictions à la propriété qui subsistent aux États-Unis, particulièrement dans les secteurs de la défense et de l'aviation, et est en faveur de la réforme de la commission américaine sur les investissements étrangers; demande que la Commission procède à une étude sur les obstacles aux prises de contrôle sur le marché intérieur, obstacles qui désavantagent les acquéreurs de l'Union européenne par rapport à ceux des États-Unis; demande à la Commission de veiller à ce que des restrictions à la propriété dans l'Union ne puissent servir d'argument pour maintenir les restrictions américaines;
56. Supports investment facilitation measures and the progressive removal of all transatlantic investment barriers through: the convergence of accounting standards; a level playing field in financial markets; a mutually fair competition policy; and the phasing out of the protectionist measures still present in certain sectors; questions the remaining ownership restrictions in the US, particularly in the defence and aviation sectors and supports the reform of the US Committee on Foreign Investments; calls for a Commission study to be undertaken into the barriers to takeovers in the internal market, which disadvantage EU versus US purchasers; calls on the Commission to ensure that proprietary restrictions in the EU cannot be used as an argument for upholding US restrictions;

4. appuie les mesures de facilitation des investissements et la suppression progressive de tous les obstacles aux investissements transatlantiques par a) la convergence des normes comptables, b) une situation comparable dans les marchés financiers, c) une politique de concurrence mutuellement équitable et d) la suppression progressive des mesures protectionnistes qui subsistent encore dans certains secteurs; s'interroge sur les restrictions à la propriété qui subsistent aux États-Unis, particulièrement dans les secteurs de la défense et de l'aviation, et est en faveur de la réforme de la commission américaine sur les investissements étrangers; demande que la Commission procède à une étude sur les obstacles aux prises de contrôle sur le marché intérieur, obstacles qui désavantagent les acquéreurs de l'UE par rapport à ceux des États-Unis; demande à la Commission de veiller à ce que des restrictions à la propriété dans l'Union ne puissent utilisées comme argument pour maintenir les restrictions américaines;
4. Supports investment facilitation measures and the progressive removal of all transatlantic investment barriers through a) the convergence of accounting standards, b) a level playing field in financial markets, c) a mutually fair competition policy and (d) the phasing out of the protectionist measures still present in certain sectors; questions the remaining ownership restrictions in the US, particularly in the defence and aviation sectors and supports the reform of the US Committee on Foreign Investments; calls for a Commission study to be undertaken into the barriers to takeovers in the internal market, which disadvantage EU versus US acquirers; calls on the Commission to ensure that proprietary restrictions in the EU cannot be used as an argument for upholding US restrictions;

53. appuie les mesures de facilitation des investissements et la suppression progressive de tous les obstacles aux investissements transatlantiques par a) la convergence des normes comptables, b) une situation comparable dans les marchés financiers, c) une politique de concurrence mutuellement équitable et d) la suppression progressive des mesures protectionnistes qui subsistent encore dans certains secteurs; s'interroge sur les restrictions à la propriété qui subsistent aux États-Unis, particulièrement dans les secteurs de la défense et de l'aviation, et est en faveur de la réforme de la commission américaine sur les investissements étrangers; demande que la Commission procède à une étude sur les obstacles aux prises de contrôle sur le marché intérieur, obstacles qui désavantagent les acquéreurs de l'Union européenne par rapport à ceux des États-Unis; demande à la Commission de veiller à ce que des restrictions à la propriété dans l'Union ne puissent servir d'argument pour maintenir les restrictions américaines;
53. Supports investment facilitation measures and the progressive removal of all transatlantic investment barriers through a) the convergence of accounting standards, b) a level playing field in financial markets, c) a mutually fair competition policy and (d) the phasing out of the protectionist measures still present in certain sectors; questions the remaining ownership restrictions in the US, particularly in the defence and aviation sectors and supports the reform of the US Committee on Foreign Investments; calls for a Commission study to be undertaken into the barriers to takeovers in the internal market, which disadvantage EU versus US acquirers; calls on the Commission to ensure that proprietary restrictions in the EU cannot be used as an argument for upholding US restrictions;

9. souligne que des mesures rapides et fermes doivent être prises pour contrôler la grippe aviaire et prévenir ainsi une pandémie humaine, en premier lieu sur le plan de la santé animale, puisqu'il s'agit là de la première source de risques, et que des mesures tangibles, comme une évaluation complète de la capacité d'accueil des hôpitaux au niveau des États membres, doivent également être prises afin d'assurer une bonne préparation à une éventuelle pandémie humaine, de manière que les moyens de la contrôler soient disponibles au cas où elle se produirait; estime qu'une attention particulière devrait être apportée à l'accroissement de la capacité de production de vaccins contre la pandémie et d'antiviraux dans les États membres et à l'échelle européenne et au renforcement des infrastructures dans les secteurs de la santé animale et de la santé publique; estime que, dans ce cadre, l'Union européenne doit apporter son concours, logistique et financier, pour aider au développement des vaccins;
9. Emphasises that rapid and decisive action must be taken to control avian influenza and so prevent a human pandemic, first of all with respect to animal health, as this is the primary source of risk, and that significant measures, including a full assessment of hospital bed capacity at Member State level, must also be taken to prepare for a possible human pandemic, so that the means to control it, should it occur, are available; considers that particular attention should be paid to developing further the capacity to produce pandemic vaccines and anti-virals in Member States and at European level and strengthening the infrastructure in the animal and public health sectors; considers that, in this connection, the European Union should provide logistic and financial assistance with the development of vaccines;

La Commission autorise la prise de contrôle en commun de l'organe de contrôle de la circulation aérienne britannique NATS
Commission clears joint control of UK air traffic control provider NATS

La Commission européenne a autorisé la prise de contrôle d'une partie de Schroders plc par Citigroup Inc. par l'intermédiaire de sa filiale Salomon Smith Barney Holdings Inc (ci-après dénommée "SSBH"). L'opération concerne principalement les marchés des activités de banque d'affaires, en particulier: les services de conseil en matière de fusions et acquisitions; la prise ferme de titres et d'autres services financiers.
The European Commission has approved the acquisition of part of Schroders plc by Citigroup Inc. through its subsidiary Salomon Smith Barney Holdings Inc ("SSBH").The operation mainly concerns the markets for investment banking activities and in particular : merger and acquisitions advisory services, securities underwriting and other financial services.