Vertaling van "Prise de bec " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prise de bec
nose-to-nose confrontation

surface de prise en bec de canard
duck-bill gripping surface

bataille verbale [ prise de bec ]
verbal hassle

vive discussion [ prise de bec ]
hassle

prise d'eau à déversoir en bec de canard
duck bill weir offtake regulator

bec-d'argent | capucin bec d'argent | mannikin bec d'argent | spermète bec-d'argent
African silverbill

plongeon à bec blanc | huart à bec blanc | huard à bec jaune | huart à bec jaune
yellow-billed loon | white-billed diver | yellow-billed diver

gros-bec errant | gros-bec jaune | gros-bec crépusculaire
evening grosbeak

bécher à double bec | bécher à double graduation à deux becs | bécher à double graduation et à deux becs
beaker with double spouts | double spout double scale beaker

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons assisté à la prise de bec entre l’Ukraine et la Russie et les effets qu’elle a eus en aval sur les consommateurs de pays aussi distants que la Bulgarie et la Slovaquie.
We saw the recent spat between Ukraine and Russia and the downstream effects it had on consumers in countries as far afield as Bulgaria and Slovakia.

Nous avons eu quelques prises de bec avec le Conseil, mais nous avons finalement pu nous imposer.
We have had a few altercations with the Council but have held sway in the end.

Comme pour tous les défis, ce sont la coopération et le respect mutuel qui offrent les meilleures chances de réussite, non pas la confrontation et les prises de bec inutiles.
As with any challenge, the greatest chance of success comes not from confrontation and unnecessary verbal barbs, but from cooperation and mutual respect.

M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, j'ai l'impression qu'il y a une prise de bec entre amoureux.
Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): I sense a lover's spat, Mr. Speaker.

Aux Pays-Bas, il était davantage question de violence verbale (prises de bec, slogans lors des matchs de football) et de manifestations de violence mineures, telles que du vandalisme.
In the Netherlands, it was more a question of verbal abuse (slanging matches, groups chanting at football matches) and minor violent incidents, such as vandalism.

Le danger évident que nous courrons si nous ne le faisons pas est d'avoir une prise de bec avec les personnes avec qui nous devrions précisément faire équipe pour faire face à ce geste américain.
The obvious danger if we do not achieve this is that we end up having spats with precisely the people we should be teaming up with against this American behaviour.

On assiste en Italie à une prise de becs entre le pôle des libertés et l'olivier sur de faux problèmes, sur des questions de cadeau de l'un et de l'autre au Vatican, mais aussi à une prise de becs sur des problèmes sérieux, comme le conflit d'intérêts touchant le candidat de centre-droite, une question vitale qui n'a toutefois pas été abordée par le centre-gauche au cours des cinq années de la législature qui se termine.
In Italy, we are witnessing a squabble between the 'Pole' and the 'Olive Tree' over non-existent issues, over questions of deference of one or the other to the Vatican, and squabbles over serious matters as well, such as that of the conflict of interests concerning the centre-right candidate, an extremely serious matter yet one which has not been tackled by the centre-left in the five years of the legislature which is coming to an end.

Il me semble qu'une prise de bec entre deux sénateurs ne contribue pas à faire régner l'ordre dans la Chambre.
It seems to me that an argument between two senators is not an appropriate way to maintain order in the chamber.

Le sénateur Carstairs a dit que Richard a connu un certain nombre de prises de bec, dont une à laquelle elle a aussi été mêlée.
Senator Carstairs said that Richard has been involved with a number of bashes, one in which she, too, was involved.

Je suis convaincu que Richard a eu connaissance de plus d'une prise de bec dans cette Chambre au fil des ans.
I am sure that Richard was involved in more than one bash around this chamber over the years.