Vertaling van "Pris par surprise ce soir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vote brusqué [ vote imprévu | vote inattendu | vote surprise | vote à l'improviste | vote de surprise | vote pris à l'improviste ]
snap vote [ surprise vote ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la suite du séisme meurtrier qui a coûté la vie à de nombreuses personnes et en a blessé beaucoup d’autres samedi soir en Équateur, la Commission a pris immédiatement des mesures pour que l'Europe apporte un soutien coordonné aux opérations de secours.
Following the deadly earthquake, which caused multiple casualties and left many injured in Ecuador on Saturday evening, the Commission has taken immediate steps to provide coordinated European support to the relief efforts.

Nous avons été pris par surprise.
We have been taken by surprise.

Lorsque des consommateurs invitent un vendeur ou un coiffeur chez eux de leur propre initiative, par exemple, ils n’ont aucun besoin d’être mieux protégés parce qu’on ne peut pas dire qu’ils sont pris par surprise.
For example, when consumers invite a tradesman or a hairdresser into their house of their own accord, they have no need of increased protection, because there is no question of them being taken by surprise.

L’UE comme les États-Unis ont été pris par surprise et en sont réduits à improviser leur réaction et leur adaptation à ces développements révolutionnaires.
The EU as well as the USA were caught by surprise and still have to improvise in reacting and accommodating themselves to these revolutionary developments.

Je suis [.] pris par surprise ce soir [par le budget] et mon gouvernement l'est aussi.
I'm.caught by surprise tonight [by the budget] and quite frankly, my government's caught by surprise.

Je suis très certainement pris par surprise ce soir et mon gouvernement l'est aussi.
I'm certainly caught by surprise tonight, and quite frankly, my government's caught by surprise tonight.

Il s'agit tout simplement de déterminer si l'amendement sur lequel nous votons est clair. Je ne veux pas que les membres soient pris par surprise, ce qui est arrivé hier soir; quelle surprise.
I don't want members to be caught by surprise, which happened last night; what a surprise.

Les citoyens ont donc été pris par surprise et de telles impressions sont longues à disparaître.
Citizens were thus taken by surprise. And these impressions linger on for a long period of time.

Les États-Unis n'ont donc pas été pris par surprise lorsque cette affaire a été engagée.
Therefore, the US was not at all surprised when this case started.

Toujours d'après les bulletins des médias sur le débat qui a eu lieu à l'autre endroit hier soir, il semble que le ministre des Pêches, M. Dhaliwal, a été pris par surprise par cette nouvelle, tout comme le gouvernement est resté bouche bée, il y a quatre semaines, quand la Cour suprême du Canada a rendu sa décision.
Again, relying on media reports of the debate in another place last night, it appears that the Minister of Fisheries, Mr. Dhaliwal, was caught unaware by this development, as indeed the government had been caught flat-footed some four weeks ago by the decision of the Supreme Court of Canada.