Traduction de «Principalement et typiquement canadien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principalement et typiquement canadien
predominantly and distinctively Canadian

Lunch champêtre typiquement canadien-français
French-Canadian Country Style Lunch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le marché canadien est dominé par un seul producteur national; même si les importations sont importantes au Canada, elles n'exercent pas de pression concurrentielle car elles proviennent principalement des États-Unis.
The Canadian market is dominated by a single domestic producer; even if Canada has a large proportion of imports, they do not exert a competitive pressure because they mostly originate from the USA.

À la suite de la visite de vérification auprès du producteur canadien dans le pays analogue, les valeurs normales pour certains types de produit ont été ajustées à la baisse pour tenir compte des différences de caractéristiques physiques, conformément à l'article 2, paragraphe 10, point a), du règlement de base, principalement parce qu'il a été constaté que le revêtement organique utilisé par le producteur canadien pour ce qui est de certains types de produit était de qualité différente de celui utilisé par les producteurs-exportateurs chinois.
Following the verification visit to the Canadian analogue country producer, the normal values for some product types were adjusted downwards for differences in physical characteristics in accordance with Article 2(10)(a) of the basic Regulation, mainly as it was found that the organic coating used by the Canadian producer with regard to some of the product types was of a different quality than the one used by the Chinese exporting producers.

Quatre ans après nous avoir promis dans le cadre de la campagne électorale un « plan typiquement canadien de lutte contre les changements climatiques », on est passé, au fil des ans, d'un plan typiquement canadien à un plan typiquement américain. Aujourd'hui, le ministre de l’Environnement, avec la bénédiction du premier ministre, dit que le Canada n'adoptera aucune mesure avant qu'un accord international sur le sujet ne soit conclu.
Four years after we were promised, in an election campaign, a “made in Canada climate change plan”, we have seen it go from made in Canada, to delayed in Canada, to made in the U.S.A. Now, the Minister of the Environment, blessed by the Prime Minister, says that we will take no action unless there is an international agreement first.

La végétation est constituée d’espèces autochtones de graminées (Dactylis glomerata, Lolium ssp., Bromus ssp. et autres) et de légumineux (principalement, diverses variétés de Trifolium et Mendicago, mais aussi Ornithopus, Lotus, Scorpiurus, etc.), ainsi que de plantes arbustives (diverses variétés de Cistes connues localement sous le nom d’«estevas», de «sargaços», de «piorno» et de «tojo») et des espèces extrêmement typiques du genre Quercus (chênes verts et chênes-liège), qui fournissent des glands et du feuillage.
Vegetation consists mostly of native grasses (Dactylis glomerata, Lolium ssp., Bromus ssp. among others) and pulses (mainly various types of Trifolium and Mendicago and also Ornithopus, Lotus, Scorpiurus etc.) as well as several types of shrub species (various types of Cistus commonly called ‘estevas’, ‘sargaços’, ‘piorno’ and ‘tojo’) and also certain typical oaks (cork and holm) which provide acorn and branches.

Tout d'abord, nous sommes d'avis que CBC/Radio-Canada est principalement et typiquement canadienne, de par la proportion de ses émissions à contenu canadien et sa capacité d'offrir une programmation qui reflète les intérêts et les valeurs des Canadiens et des Canadiennes. Nous croyons que Radio-Canada reflète la globalité canadienne et nous devons admettre qu'elle rend compte de la diversité régionale du pays, tant sur le plan national que régional.
First, we are of the opinion that CBC/Radio-Canada is principally and typically Canadian by both the proportion of its programs with Canadian content and its ability to provide programing that reflects the interests and values of Canadians.We believe that Radio-Canada reflects Canada inclusively and we must acknowledge that it takes the country regional diversity into account, at both the national and regional level.

Aujourd'hui, le fromage frit fabriqué en Wielkopolski se vend principalement dans la capitale de cette région, Poznań. Voilà qui prouve à nouveau que ce produit exceptionnel, au goût et à l'arôme si caractéristiques, est un produit typique lié à une région donnée et constituant un élément indissociable de sa culture.
Nowadays fried cheese produced throughout Wielkopolska is mainly sold in the regional capital, Poznań: further proof that this exceptional product, with its extremely characteristic taste and smell, is a typical product linked to a definite region and constitutes an indissociable part of its culture.

En ce qui concerne les spiritueux, le commissaire Fischler a salué la coopération transatlantique du secteur privé, qui a facilité la conclusion d'un compromis praticable sur les normes de production du whisky et la protection des produits typiques canadiens et européens, tels que les dénominations «Grappa», «Ouzo» et «Rye Whisky».
On the spirits side, Commissioner Fischler praised the transatlantic co-operation in the private sector, which had facilitated a workable compromise on whisky standards and protection of Canadian and European distinctive products, such as 'Grappa', 'Ouzo' and 'Rye Whisky'.

Si les nouveaux Länder accusent principalement une faible compétitivité industrielle et des infrastructures désuètes, la plupart des régions frontalières de Bavière (mais également Mecklembourg-Poméranie) sont caractérisées par des déficits structurels typiques des régions rurales pour lesquelles le secteur agricole canalise une grande partie de l'emploi.
While the new Länder suffer mainly from low industrial competitiveness and outdated infrastructure, most of the Bavarian border regions (but also Mecklenburg-Vorpommern) are characterised by structural deficits which are typical of rural regions with a high degree of agricultural employment.

La SRC doit offrir des services de radio et de télévision qui comportent une programmation principalement et typiquement canadienne qui renseigne, éclaire, et divertit et vise à refléter la réalité de l'ensemble canadien et de ses régions.
The CBC must offer radio and television services that provide predominantly and distinctly Canadian programming that informs, enlightens, entertains and reflects Canada and its regions.

En moyenne, en 1996, le ménage typique canadien a payé 2 264 dollars en intérêt—soit sur leur résidence principale, leur résidence secondaire, d'autres biens, des prêts participatifs ou des prêts personnels.
On average, the typical Canadian household in 1996 paid $2,264 in interest payments—that is, on their main homes, vacation homes, other property, equity loans, and personal loans.