Traduction de «Principal mode de transmission du virus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principal mode de transmission du virus
primary source of transmission

mode de transmission du virus
virus's mode of transmission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. considérant que les personnels de santé sont exposés au risque le plus élevé, en raison du mode de transmission du virus Ebola et du fait qu'ils travaillent sans équipement de protection et formation appropriés;
M. whereas health workers are at the highest risk, owing to the Ebola virus’s means of transmission and the fact that they are operating without proper protective equipment and training;

On en profitera pour parler aux gens qui sont passés au deuxième degré, si je peux employer cette expression-là, pour leur donner un peu d'éducation sur les modes de transmission du virus, sur les précautions à prendre, etc.
We take advantage of situations to speak to people who need to go through the second level, if I may use that expression, to educate them more about how the virus can be transmitted, about what precautions to take, etc.

E. considérant que le manque d'expérience de la maladie causée par le virus Ebola, la mobilité élevée de la population, la méconnaissance largement répandue de cette maladie et de ses modes de transmission dans le grand public, ainsi qu'une forte résistance de la communauté à un traitement préventif accompagnée d'un comportement agressif à l'encontre du personnel médical international, ont constitué les plus grands défis dans les trois pays les plus touchés par la maladie;
E. whereas the main challenges in the three most affected countries have been the lack of experience in dealing with Ebola, a highly mobile population, a widespread public misperception of the disease and its transmission paths and a high degree of community resistance to early treatment, leading to acts of aggression against international medical personnel;

Actuellement, l'internet est le principal mode de transmission utilisé, mais le déploiement des nouvelles applications mobiles devrait produire des taux de croissance très élevés.
Currently internet is the most significant channel but very high rates of growth are expected through the roll out of new mobile applications.

Même si le principal facteur de transmission est l'extension de la toxicomanie, la situation s'est également aggravée en ce qui concerne la transmission du virus de la mère à l'enfant.
Even though the main factor of transmission is the increase in use of drugs, there is also a sharp rise in mother-to-child transmission of the virus.

Pour ce qui est du mode de transmission, les sécrétions respiratoires des personnes infectées (gouttelettes projetées par la toux ou par éternuement et inhalées par une autre personne) semblent être le vecteur principal de propagation du SRAS. On ne peut néanmoins pas exclure d'autres modes de transmission, tel que le contact direct avec une personne infectée.
On the question of transmission, the principal way SARS appears to be spread is through respiratory secretions called droplets, namely, when someone with SARS coughs or sneezes droplets into the air and someone else breathes them in. Nevertheless, other ways of transmission cannot be ruled out, such as direct close contact with an infected person.

N. considérant l'expansion inquiétante des maladies sexuellement transmissibles, les risques de rapports sexuels sans protection, la persistance des stéréotypes qui associent erronément le risque d'infection par le virus HIV/sida à certains modes de transmission – en dépit des informations fournies sur les mesures préventives et les vecteurs de transmission dans l'Union – et la nécessité de promouvoir une santé sexuelle de haut niveau et de prévenir les maladies sexuellement transmissibles,
N. considering the alarming spread of sexually transmitted diseases, the risks of unsafe sexual contact and the persistence of stereotypes which erroneously associate the risk of HIV/AIDS infection with certain means of transmission despite the information provided on preventive measures and means of transmission in the EU, and the importance of promoting a high level of sexual health as a means of preventing sexually transmitted diseases,

Grâce à une campagne mondiale de sensibilisation à la santé publique, nous savons maintenant que le sida est la conséquence d'une attaque du système immunitaire par le virus d'immunodéficience humaine, ou VIH. Bien que la plupart des gens, en particulier dans les pays industrialisés, connaissent maintenant les modes de transmission du VIH, on estime à 36 millions le nombre de personnes infectées dans le monde, dont 25 millions rien qu'en Afrique.
Thanks to an intensive public health education initiative around the world, we are now aware that AIDS is the result of the compromise of the immune system by the human immunodeficiency virus, HIV. While many of us, especially in the developed world, are aware of the methods of transmission of HIV, it is estimated that there are 36 million people infected with the virus today, 25 million of them living in Africa alone.

Cette mutation peut changer la façon dont le VIH infecte son hôte ainsi que le mode de transmission du virus.
This mutation can change the manner HIV infects the host and may change the manner in which the virus can be transmitted.

Les recherches à effectuer sont d'une importance vitale pour résoudre les problèmes suivants : - identification du ou des agents viraux responsables de la maladie, - présence de ces virus chez d'autres espèces de phoques, - origine et mode de transmission des virus, - danger pour d'autres espèces, y compris l'espèce humaine, maintenant et dans le futur, - 2 - - facteurs déclenchants : liens avec la pollution de l'environnement et les perturbations de l'écosystème, - protection et gestion des populations de phoques sauvages, - protection et gestion des phoques dans les centres de traitement tels que celui de Pieterburen.
The research that has to be carried out is vital for solving the following problems : - Identification of the viral agent(s) which are causing the disease outbreaks - Prevalence of these viruses among other seal species - Origin of the viruses and mode of transmission - Danger for other species, including man, now and in the future - Triggering factors for the outbreaks : relationship with environmental pollution and ecological distrubances - Protection and management of wild seal populations. - Protection and management of seals in rehabilitation centres like the one in Pieterburen.