Traduction de «Preuve recueillie par commission rogatoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve recueillie par commission rogatoire
commission evidence

recueillir des éléments de preuve par commission rogatoire
take commission evidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11.16 Le juge qui préside l’enquête préliminaire ou le procès où la déposition recueillie par commission rogatoire est présentée en preuve détermine dans quelle mesure et de quelle façon, le cas échéant, la déposition est admise dans l’instance.
11.16 The judge presiding at the preliminary inquiry or trial at which the evidence taken on commission is tendered for admission shall determine the extent to which and manner in which, if at all, the evidence shall be received in the proceedings.

24.16 Le juge qui préside le procès où la déposition recueillie par commission rogatoire est présentée en preuve détermine dans quelle mesure et de quelle façon, le cas échéant, la déposition est reçue dans l’instance.
24.16 The judge presiding at the trial at which the evidence taken upon commission is tendered for admission shall determine the extent to which and manner in which, if at all, the evidence shall be received in the proceedings.

24.11 (1) Le procureur du requérant procède à l’interrogatoire principal du témoin dont la déposition doit être recueillie par commission rogatoire, conformément aux règles de la preuve qui s’appliqueraient au procès.
24.11 (1) The solicitor of record for the applicant shall examine the witnesses whose evidence is to be taken upon commission, in-chief, in accordance with the rules of evidence which would apply at trial.

11.11 (1) Le procureur commis au dossier du requérant procède à l’interrogatoire principal du témoin dont la déposition doit être recueillie par commission rogatoire, conformément aux règles de la preuve qui s’appliqueraient au procès.
11.11 (1) Counsel of record for the applicant shall examine the witness whose evidence is to be taken on commission in-chief, in accordance with the rules of evidence that would apply at trial.

À partir des preuves recueillies, la Commission décidera des détails de sa proposition juridique.
Based on the evidence gathered, the Commission will decide the details of its legal proposal.

17. insiste sur la nécessité d'assurer la pleine application et le renforcement des instruments de reconnaissance mutuelle en vigueur et d'une législation européenne qui garantisse une exécution immédiate de toutes les mesures judiciaires et, en particulier, des condamnations, des mandats d'arrêt et des ordres de confiscation sur le territoire d'un État membre autre que celui où ils ont été prononcés, tout en respectant pleinement le principe de proportionnalité; invite la Commission à présenter prioritairement la proposition législative concrète requise afin de rendre efficace la reconnaissance mutuelle des ordres de séquestre et de confiscation, y compris ceux émis dans le domaine civil; estime qu'il importe d'améliorer l'entraide judiciaire et la reconnaissance mutuelle des preuves entre les États membres; souligne l'importance de la mise à jour et de l'amélioration du mécanisme des commissions rogatoires; préconise que les demandes d'extradition concernant des membres d'organisations criminelles reçoivent un traitement prioritaire de la part des autorités destinataires de ces demandes;
17. Points to the need for the full application, and the strengthening, of the existing mutual recognition instruments and for European legislation providing for the immediate enforceability of all judicial measures, with particular reference to convictions, arrest warrants and confiscation orders in Member States other than those in which they were issued, whilst fully respecting the principle of proportionality; calls on the Commission, as a matter of priority, to produce the concrete legislative proposal required in order to give effect to mutual recognition of seizure and confiscation orders, including those issued for civil purposes; considers that mutual legal assistance and the mutual admissibility of evidence between Member States should be improved; stresses the importance of updating and improving the mechanisms of letters rogatory; calls for requests to extradite members of criminal organisations to be treated as a priority by the recipient authorities;

La Commission propose de transposer le principe retenu à Tampere de la reconnaissance mutuelle de l'admissibilité des preuves recueillies dans le cadre du droit national et transmises par voie classique de la coopération judiciaire ; la Commission propose en fait un concept de "libre circulation des preuves" (et en conséquence une exclusion des preuves recueillies illégalement).
The Commission is intending to transpose the principle adopted in Tampere of the mutual recognition of the admissibility of evidence gathered under national law and forwarded via the traditional channel of judicial cooperation. The Commission is in fact proposing the concept of the ‘free movement of evidence’ (which would consequently exclude evidence gathered illegally).

15. approuve les demandes et les propositions contenues dans le document intitulé "Appel de Genève", document élaboré par un certain nombre de magistrats européens et développé lors du récent congrès international à Bruxelles, et en particulier les propositions relatives à la conclusion de conventions entre les États européens en vue de la communication directe entre les magistrats chargés de l'enquête (comme cela est déjà prévu dans l'accord de Schengen) et la fixation de délais précis et rapides pour l'exécution des commissions rogatoires, ainsi que celles concernant la circulation des preuves dans les procédures pénales des États membres;
15. Endorses the requests and proposals contained in the 'Geneva Appeal' (drawn up by various European magistrates) and developed at the recent international convention in Brussels, particularly those concerning the conclusion of agreements between European States on direct communication between magistrates prior to an investigation (as already provided for in the Schengen Agreement) and the setting of firm and prompt deadlines for complying with letters rogatory and requests concerning the forwarding of evidence in criminal proceedings brought by Member States;

- la lenteur des procédures des commissions rogatoires internationales en vue d'obtenir ou de rechercher les preuves; la communication directe entre les enquêteurs, dans le système actuel, constitue encore une exception et doit être justifiée par une urgence particulière.
- the delays in the procedure for responding to international letters rogatory designed to obtain evidence; under the current system, direct communication between investigating authorities is still an exception and has to be justified on grounds of special urgency.