Traduction de «Prestations sur une base autonome » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prestations sur une base autonome
independent benefits

coût de base réajusté des prestations [ coût de base rectifié des prestations ]
adjusted basic cost of benefit

aliments de base pour enfant [ prestation alimentaire de base pour enfant ]
base child maintenance [ base child support | base maintenance | base support | basic child maintenance | basic child support | basic maintenance | basic support ]

prestation autonome | prestation indépendante
independent benefit

langage de base de données autonome | langage autonome
self-contained database language | self-contained data language | stand-alone language

rémunération basée sur les prestations | rémunération fondée sur les prestations [ RBP ]
compensation for services provided

base de l'imposition des prestations
basic taxable amount

droits à pension transférables | prestations de retraite de base
portable pension rights | transferable pension rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Remboursement des prestations sur la base des dépenses réelles
Reimbursement on the basis of actual expenditure

Remboursement des prestations sur la base de forfaits
Reimbursement on the basis of fixed amounts

est remboursé par les institutions compétentes aux institutions qui ont servi lesdites prestations, sur la base d’un forfait établi pour chaque année civile.
shall be reimbursed by the competent institutions to the institutions providing those benefits, on the basis of a fixed amount established for each calendar year.

Notre secteur accueille favorablement le projet du gouvernement d'étendre l'assurance-emploi — les prestations de maternité et les prestations parentales — aux travailleurs autonomes.
Our industry welcomes the government's undertaking to extend Employment Insurance — maternity and parental benefits — to the self-employed.

Il recommande également des modifications qui permettront aux travailleuses et aux travailleurs autonomes d'avoir accès, sur une base volontaire, à toutes les prestations de l'assurance-emploi, contrairement au projet de loi C-56 des conservateurs, qui propose seulement l'accès à des prestations spéciales aux travailleurs autonomes.
It also recommends amendments that would give self-employed workers access on a voluntary basis to all employment insurance benefits, unlike the Conservatives' Bill C-56, which offers self-employed workers access to special benefits only.

Nous avions dit que nous mettrions en place des mesures de prestations pour les travailleurs autonomes. Je crois, compte tenu de ce que nous entendons sur le terrain, que les travailleurs autonomes sont très heureux que notre gouvernement mettent en place des mesures pour les aider.
Mr. Speaker, as hon. members know, this is the fourth measure our government has introduced to support workers who lose their jobs in these tough economic times.

Nous restons également déterminés à offrir des prestations de maternité et des prestations parentales aux travailleurs autonomes.
We also remain dedicated to our commitment to provide maternity and parental benefits to self-employed Canadians.

Comme vous le savez fort bien, l'Assemblée nationale du Québec a adopté le 25 mai 2001 un loi qui, entre autres, prévoit le versement de prestations de maternité et de prestations parentales aux travailleurs autonomes vivant au Québec.
As you're all very well aware, closer to home the Quebec National Assembly passed legislation on May 25, 2001, that among other things extended maternity and parental benefits to self-employed individuals, to be given to people living in Quebec.

l'institution compétente établit ensuite le montant effectif de la prestation sur la base du montant théorique, au prorata de la durée des périodes accomplies avant la réalisation du risque sous la législation qu'elle applique, par rapport à la durée totale des périodes accomplies avant la réalisation du risque sous les législations de tous les États membres concernés.
the competent institution shall then establish the actual amount of the pro rata benefit by applying to the theoretical amount the ratio between the duration of the periods completed before materialisation of the risk under the legislation it applies and the total duration of the periods completed before materialisation of the risk under the legislations of all the Member States concerned.

une ou plusieurs prestations autonomes et une ou plusieurs prestations au prorata, les institutions compétentes appliquent mutadis mutandis le point a) en ce qui concerne les prestations autonomes et le point b) en ce qui concerne les prestations au prorata.
one or more independent benefits and one or more pro-rata benefits, the competent institutions shall apply mutatis mutandis subparagraph (a) as regards independent benefits and subparagraph (b) as regards pro rata benefits.