Traduction de «Prenez le temps de sauver une vie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prenez le temps de sauver une vie
Stop ... And Save a Life!

Prenez le temps de sauver une vie!
Stop and Save a Life!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour de plus amples informations, veuillez consulter la page eCall: gagner du temps pour sauver des vies sur le site internet de la Commission européenne.
For more information, see ‘eCall: Time saved = lives saved’on the European Commission's website.

Pour de plus amples informations, veuillez consulter la page eCall: gagner du temps pour sauver des vies sur le site internet de la Commission européenne
For more information, see ‘eCall: Time saved = lives saved’on the European Commission's website

Le rôle de Frontex est d'aider les Etats membres à assurer un contrôle de frontière efficace dans la région de la Méditerranée, et en même temps de sauver des vies humaines au cours de ces opérations.
The role of Frontex is to support Member States towards effective border control in the Mediterranean region, and at the same time to save lives during these operations.

Plus celui-ci est puissant, plus les spécialistes du climat peuvent prévoir précisément la force et la trajectoire des tempêtes et des inondations et faciliter la prise de décisions comme déclencher les systèmes d'alerte rapide à temps pour évacuer la population et sauver des vies humaines.
The more powerful the supercomputer is, the more precisely and in advance climate scientists can predict the size and paths of storms and floods and help take decisions such as activate early warning systems in a timely manner for evacuating the population and saving human lives.

En permettant une réception en temps quasi réel des messages de détresse émis de n’importe quel point du globe avec des informations de localisation précises et un contact entre les centres de secours et les personnes en détresse, Galileo facilitera les opérations de secours et réduira le nombre de fausses alertes, d’où la possibilité de sauver plus de vies humaines.
By allowing near real-time reception of distress messages from anywhere on earth with precise location information and contact from rescue centres to people in distress, it will facilitate operations and reduce the rate of false alerts, hence saving more human lives.

Lorsque les services d'urgence sont appelés pour un accident de la route, chaque minute compte pour sauver des vies et limiter la gravité des blessures. Les dispositifs eCall avertissent immédiatement les services d'urgence, même si le conducteur ou le passager est inconscient ou incapable de téléphoner pour une autre raison, et permettent aux secours d'arriver plus rapidement; le gain de temps est estimé à 40 % dans les zones urbaines et à 50 % dans les zones rurales. Le service eCall peut également contribuer de manière significative à la réduction des encombrements provoqués par les accidents et, partant, à la décongestion globale du réseau routier européen.
Every minute is crucial to save lives and reduce the severity of injuries when emergency services are called to a road accident. eCall devices alert emergency services immediately, even if the driver or passenger is unconscious or otherwise unable to call, and speed up the arrival of emergency teams by an estimated 40% in urban areas and 50% in rural areas. eCall can also have a significant impact on the reduction of the congestion caused by the traffic accidents and thus the overall congestion of the European roads.

De plus, grâce aux nouvelles technologies, il est possible de disposer d'informations en temps réel ou presque, ce qui permet des prises de décision plus rapides et même de sauver des vies.
Furthermore, thanks to the new technologies, it is possible to receive near real-time information, which enables decisions to be taken more rapidly and even lives to be saved.

Grâce à la technologie, il est notamment possible à présent de fournir des données en temps réel, ce qui permet de prendre des décisions immédiates et, dans certains cas, de sauver des vies.
In particular, technology is now making it possible to provide real-time data, allowing immediate decisions to be taken and, in some instances, to save lives.