Traduction de «Prenez en charge votre avenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prenez en charge votre avenir
Take on your Future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'exprimant lors de la conférence intitulée «The CAP: Have your say» (La PAC: donnez-nous votre avis) qui se tient aujourd'hui à Bruxelles, au cours de laquelle les résultats de la consultation seront présentés, M. Phil Hogan, commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré: «La conférence d'aujourd'hui marque une nouvelle étape importante pour l'avenir de la politique agricole commune et donne aussi l'occasion aux parties prenantes d'approfondir encore le débat.
Speaking at "The CAP: Have your say" conference today in Brussels, where the findings were disclosed, Phil Hogan, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "Today is another milestone on the journey towards the future of the Common Agricultural Policy and an opportunity for stakeholders to contribute further to the debate.

Pour l'amour du ciel, si vous prenez deux poissons de plus que votre limite, on enlèvera votre voiture, mais en cas de conduite en état d'ébriété, ce qui constitue vraiment un fusil chargé prêt à tuer quelqu'un, on vous laisse votre voiture.
My goodness gracious, if you catch two fish above your limit, we'll take your car, but in impaired driving, which is really a loaded gun ready to kill someone, we'll leave you with the car.

En matière de développement durable également, je ne sais si votre terminologie de la biodiversité entre en jeu, parce que si vous définissez les «parasites» et si vous prenez le cycle alimentaire, peut-être que nous les humaines allons être des parasites à un moment donné à l'avenir selon cette terminologie.
Also, in sustainable development, I don't know if your terminology of biodiversity comes into play, because if you define “pests” and if you take the food cycle, maybe we humans will be pests at some time in the future in that terminology.

M. Mike Bradfield: Je vous dirais que c'est juste le contraire, parce qu'avec l'AMI vous prenez encore plus de risques avec votre avenir.
Mr. Mike Bradfield: I would argue it's just the reverse, because with the MAI you're gambling the future even more.

Si vous et votre groupe ne prenez pas la mesure de cette tâche, si vous n’êtes plus capables de porter l’intérêt général, soyez certains que les citoyens sauront en tirer les conclusions, car l’avenir de la zone euro est désormais en jeu.
If you and your group are not up to this task, if you are no longer capable of representing the general interest, you can be sure that our citizens will be able to draw their own conclusions, for the future of the euro area is now at stake.

Si, à l’avenir, il s’avérait à un certain moment que le financement doit être prélevé sur les piliers agriculture ou développement régional, des centaines de milliers de maires se rassembleraient ici devant nous pour se plaindre, et le cas des ONG et le vôtre en tant que commissaire chargé de l’environnement deviendrait désespéré.
If it turned out at some point in the future that funding were to be taken out of the agriculture or regional development pillars, we would have hundreds of thousands of mayors lined up here to complain, and there would be little hope for the NGOs or for you as Environment Commissioner.

«Prenez vous-même en charge votre formation permanente, cherchez à avoir des points de contact et préoccupez- vous de vos enfants et de votre famille si vous en avez le temps et si on ne vous demande pas de travailler 100 heures par semaine».
Look after your own continuing education; worry about finding your own locums; and worry about your kids and your family, if you have time, if we are not asking you to work 100 hours per week" .

Tout d'abord, Kevin, quand vous dites que les agents du ministère ne vérifient pas votre propre bateau et ce que vous prenez vous-même.Je voudrais signaler, monsieur le président, que la plupart des pêcheurs de la région de Miramichi se préoccupent beaucoup de la conservation et de l'avenir de l'industrie.
First of all, Kevin, when you talk about DFO officers not checking your own boat or your own fishing.I'd like to point out, Mr. Chairman, that most fishermen here in Miramichi are very much concerned about conservation and the future of the industry.