Vertaling van "Prendre un taxi à la course " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre un taxi à la course
hire a taxi by distance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut désormais redoubler d'efforts, alors que l'Europe œuvre avec ses partenaires pour prendre la tête de la course mondiale vers une économie plus durable et plus compétitive».
Now, efforts will need to be sustained as Europe works with its partners to lead the global race to a more sustainable, competitive economy".

Il s'agit d'une initiative capitale pour prendre la tête dans la course mondiale à la 5G et concurrencer d'autres régions comme les États-Unis, la Corée du Sud et le Japon.
It is a key initiative to lead the global race towards 5G and to compete with other regions such as the US, South Korea and Japan.

Cela s'appliquerait par exemple lorsque, en raison du retard d'un bus mis à disposition par l'organisateur, le voyageur doit prendre un taxi afin d'être à l'heure pour prendre son avion.
This would apply, for instance, when, due to the delay of a bus provided by the organiser, the traveller has to take a taxi to catch his flight on time.

Un accroissement de la transparence et de la prévisibilité devrait permettre à l'UE – y compris ses nombreuses start-up – d'être avantageusement placée dans la course mondiale à l'innovation technologique et aidera à prendre la pleine mesure du potentiel de la 5G et de l'internet des objets.
More transparency and predictability should give the EU – including its many start-ups – a head-start in the global technological innovation race and fully grasp the potential of 5G and the Internet of Things.

Avez-vous déjà été coincé dans une longue queue pour prendre un taxi à la sortie d’un bar, d'un club ou d'un autre établissement, en vous disant que la compagnie devrait envoyer plus de taxis?
Have you ever been stuck in a long queue outside a bar, club or venue waiting for a taxi to arrive, wishing the company would send more cars?

On l'a envoyée prendre un taxi à trois pâtés de rue parce que la soeur du consul ne voulait pas lui faire venir un taxi.
She was sent three blocks down the street to get a cab because the consul's sister wouldn't call the cab.

considérant que les autorités suisses ont décidé, en violation de l'accord sur la libre circulation des personnes, de refuser d'autoriser des taxis allemands et autrichiens à prendre en charge des passagers aux aéroports suisses;
whereas the Swiss authorities have decided, in breach of the FMPA, to disallow German and Austrian taxis to take passengers at Swiss airports;

Vous avez tout à fait raison: si une ligne à grande vitesse reliait Montréal à Toronto, il est fort probable que les gens choisiraient ce service plutôt que d'aller en taxi jusqu'à Pearson pour s'envoler sur Dorval, puis prendre un taxi à Dorval jusqu'à l'endroit où ils se rendent.
You're absolutely right: if there were a high-speed rail system between Montreal and Toronto, it is highly likely that people would opt for that service rather than take a cab out to Pearson and fly to Dorval, then take a cab from Dorval to wherever they're going.

Savez-vous que dans une région rurale vous pouvez prendre un taxi dans une ville pour vous rendre à un lieu rural non agricole, mais le taxi ne peut venir de la ville pour vous prendre à votre lieu rural non agricole?
Are you aware that in a rural area you can get a taxi in a town to go out to your rural non-farm, but the taxi cannot come out from the town to pick you up from your rural non-farm?

Il ne faut pas oublier que le train amène les passagers d'un centre-ville à l'autre, de sorte que si on inclut le temps qu'il faut pour se rendre à l'aéroport du centre-ville—prendre un taxi, arriver 45 minutes à l'avance, se rendre à Toronto et arriver bien souvent très tard, malheureusement, et prendre un taxi—nous estimons qu'il faudrait 3 heures 20 minutes.
You have to remember that it's downtown to downtown, so if you include the time from downtown—taking a taxi, arriving 45 minutes ahead of time, going to Toronto, and then, sometimes unfortunately very often late, taking a taxi—we consider it's in the neighbourhood of three hours and 20 minutes.