Vertaling van "Prendre soin de soi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prendre soin de soi
Taking care of Ourselves

Comment prendre soin de soi, de sa famille et de sa communauté
Taking Care of Ourselves, Our Families and Our Communities

Comment prendre soin de soi comme intervenant
Self-Care for Caregivers

Définition: Q.I. au-dessous de 20 (chez les adultes, âge mental en dessous de 3 ans). Aboutit à une limitation très marquée des capacités de prendre soin de soi-même, de contrôler ses besoins naturels, de communiquer et de se déplacer. | arriération mentale profonde
Definition: IQ under 20 (in adults, mental age below 3 years). Results in severe limitation in self-care, continence, communication and mobility. | profound mental subnormality

capacité de prendre soin de soi-même
self-care capacity

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care

prendre en compte les facteurs environnementaux dans les soins à des animaux sur le long terme
advise and formulate plans for long-term care for animals | consider environmental factors in long-term-care for animals | consider environmental factors in long- term care for an animal | consider environmental factors in long-term care for animals

prendre soin de son apparence personnelle
maintain professional appearance | taking care of personal appearance | take care of appearance | take care of personal appearance

évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même
evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves

prendre soin des chevaux
groom horses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les mesures à prendre dans le cadre de ces stratégies pourraient consister notamment à réformer les systèmes de retraite, de soins de santé et de soins aux personnes âgées".
Strategy measures might include reform of pension and health care systems, and care for the elderly".

1.3 La Commission a indiqué[1] que, pour promouvoir le bien-être face aux défis du XXIe siècle, il fallait appliquer une nouvelle méthode consistant à fournir aux citoyens des opportunités adéquates d'accomplissement de soi et un accès à l'éducation, à l'emploi, aux soins de santé et à la protection sociale, dans un contexte de solidarité , de cohésion sociale et de viabilité.
1.3 The Commission has stated[1] that to advance well-being in the face of the challenges of the 21st century requires a new approach centred on providing citizens with adequate opportunities for self-fulfilment, access to education, employment, healthcare and social protection, in a context of solidarity , social cohesion and sustainability.

De façon générale, les Etats Membres doivent prendre des mesures appropriées pour assurer une gestion saine du financement public des soins de santé et des soins de longue durée, en se concentrant sur le besoin d'amélioration de la qualité et de l'efficacité des dépenses publiques.
In general, the Member States should take appropriate measures to ensure sound management of public funding for health care and long-term care, concentrating on the need to improve the quality and effectiveness of public expenditure.

Pour prendre soin de notre avenir, nous devons prendre soin de nos océans: c'est un défi mondial qui doit être relevé à l'échelle mondiale.
For taking care of our future, we need to take care of our oceans: it's a global challenge that has to be addressed globally.

Il s'agit d'apprendre aux enfants à se développer de façon saine, à prendre soin de soi lorsque l'on porte un bébé et à prendre conscience des risques de la toxicomanie.
This is to teach children about healthy human development, including the importance of taking care of yourself when you're carrying a baby and the risks of substance abuse.

Ses impacts à long terme sur la santé physique et émotive des victimes peuvent entraîner une incapacité à travailler, une perte de revenu, la non-participation à des activités ordinaires, une capacité limitée à prendre soin de soi ou de ses enfants.
There can be long-term impacts of violence on victims' physical and emotional health that can result in their inability to work, loss of wages, lack of participation in regular activities, and limited ability to care for themselves or their children.

Les occupations sont tout ce qu’une personne fait pendant sa journée, comme travailler, aller à l’école, faire du sport ou s’adonner à un passe-temps, s’occuper des autres tout comme prendre soin de soi-même.
Occupations include everything people do in their day-to-day lives, such as paid employment, going to school, participating in hobbies and sports, looking after others, and taking care oneself.

3. La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l’article 45 en ce qui concerne les éléments à prendre en considération pour évaluer le lien de dépendance, les critères permettant d’établir l’existence de liens familiaux avérés, les critères permettant d’évaluer la capacité de la personne concernée à prendre soin de la personne à charge et les éléments à prendre en considération pour évaluer l’incapacité du demandeur à se déplacer pendant un temps assez long.
3. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 45 concerning the elements to be taken into account in order to assess the dependency link, the criteria for establishing the existence of proven family links, the criteria for assessing the capacity of the person concerned to take care of the dependent person and the elements to be taken into account in order to assess the inability to travel for a significant period of time.

2. L'école peut contribuer de manière importante à valoriser les connaissances que les jeunes acquièrent dans différents cadres et qui sont nécessaires pour se donner des repères, prendre conscience de soi et opérer en toute autonomie des choix judicieux au cours de sa vie.
2. School is important for the contribution it can make in enhancing the knowledge which young people acquire in various contexts, and which is necessary for them to get their bearings, develop self-awareness and make independent and positive choices in life.

La troisième patte de ce tabouret, c'est la vie au foyer. La première partie en est l'engagement personnel à harmoniser la vie professionnelle et les choix personnels, les choix quant aux conditions de vie—comment s'alimenter, comment prendre soin de soi, comment gérer son stress.
The third leg of the stool is the home, and the first part is the personal commitment to work-life balance and the personal choices, the lifestyle choices how well you nourish yourself, take care of yourself, manage your stress that side of it.