Traduction de «Prendre la balle au bond » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre la balle au bond
seize the occasion by the fore lock

prendre la balle au bond [ répondre du tac au tac ]
take up the cue

prendre la balle avant le sommet du rebond [ prendre la balle au sommet de son rebond ]
take the ball on the rise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ANI pourrait aussi saisir la balle au bond pour guider la codification du cadre pour l'intégrité, ce qui devrait, au demeurant, permettre de lever toute ambiguïté perçue dans le cadre actuel.
This would also be a good opportunity for ANI to steer a codification of the integrity framework, which should also ensure that any perceived ambiguities in the current framework are removed.

M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, en commençant, je m'en voudrais de ne pas prendre la balle au bond qui nous est lancée par le député de Mississauga-Ouest, qui nous dit qu'il est absolument faux et totalement ridicule de prétendre qu'il y a un trou d'un milliard de dollars dans les subventions octroyées par DRHC.
Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, I would be remiss if I did not return the serve by the hon. member for Mississauga West, who informs us that it is absolutely incorrect and totally ridiculous to say that there is a $1 billion hole in the HRDC grants.

Nous continuerons de soulever ce sujet et nous restons d’avis que l’Union européenne peut et doit prendre la balle au bond la première en cas de doute.
We will continue to bring this subject up and we remain of the opinion that the European Union can and must take the first step in cases of doubt.

Je vais prendre la balle au bond sur la question que vient de poser le député du Bloc.
I am going to pick up the pass from the Bloc member who asked a question.

Mais, sans vouloir minimiser les problèmes auxquels nous sommes confrontés, je crois que ce sont là des «défis» plutôt que des «crises», des défis face auxquels l’Europe doit prendre la balle au bond et remplir son rôle.
But perhaps without in any way belittling what confronts us, for ‘crisis’ we should probably read ‘challenges’ – challenges to Europe to really step up to the mark and fulfil its role.

L'Inde, la Chine et le Brésil ont saisi la balle au bond et surfent haut sur la vague, alors que l'Europe craint trop de la voir s'écraser sur elle.
India, China and Brazil have caught the wave of opportunity and they are riding it high, while too much of Europe fears the wave crashing over it.

Après une belle unanimité sur la question agricole, qu’il faut saluer par ailleurs, la question la plus importante est de savoir si le Conseil saura prendre la balle au bond et intégrer la position du PE dans son projet pour l’organisation future de la politique agricole commune.
Having achieved unanimity on agriculture, which should be welcomed, the most important question is whether the Council will be able to grasp the opportunity and incorporate Parliament’s position into its plans for the future organisation of the common agricultural policy.

De plus, sur l'accès au marché, il est temps que d'autres pays prennent la balle au bond, en offrant, par exemple, l'accès sans droits de douane ni quotas à leur marché pour les pays les moins avancés.
Moreover, on market access, it is time others picked up the ball, for example, in providing duty-free and quota-free access for least-developed countries to their markets.

Il faut à présent que les dirigeants européens réunis à Barcelone saisissent la balle au bond et exigent une avancée significative sur les différentes mesures en cours de négociation concernant les services financiers, comme les propositions sur les fonds de retraite et les prospectus.
What we need now is for European leaders at the Barcelona Summit to take the bull by the horns and call for significant progress on the different financial services measures still under negotiation, such as the proposals on pension funds and prospectuses.