Vertaling van "Prendre appui sur nos forces " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prendre appui sur nos forces
Building on our Strengths and Talents

prendre appui sur
to begin to bear on

force d'appui | force d'appui vertical
needle force | static stylus force | stylus force | stylus pressure gage | stylus pressure gauge | tracking force

force d'application | force d'appui
needle pressure | stylus pressure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plutôt que de la remplacer, la nouvelle Commission cherchait à prendre appui sur les forces de l'ancienne Commission.
The new commission process did not replace, but rather built on, the strength of the former commission.

À supposer que les autorités douanières souhaitent, dans le cadre de la preuve de l’origine de marchandises importées, prendre appui sur les résultats d’analyses effectuées par un tiers, sur lesquels ce tiers refuse de fournir des informations complémentaires, que ce soit aux autorités douanières ou au déclarant, avec pour conséquence d’entraver ou de rendre impossible la vérification ou la réfutation de l’exactitude des conclusions utilisées, ainsi que de gêner le juge dans l’appréciation qui lui incombe des résultats des analyses, les droits consacrés à l’article 47 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (1) impliquent-ils que le juge ne peut pas prendre en considération lesdits résultats?
Do the rights enshrined in Article 47 of the Charter (1) [of Fundamental Rights of the European Union] mean that if customs authorities, in the context of the submission of evidence as to the origin of imported goods, intend to rely on the results of an examination carried out by a third party with regard to which that third party does not disclose further information either to the customs authorities or to the declarant, as a result of which it is made difficult or impossible for the defence to verify or disprove the correctness of the conclusion arrived at and the court is hampered in its task of evaluating the results of the examination, those examination results may not be taken into account by the court?

Le cas échéant, ces interventions et cette planification devraient également prendre appui sur les ressources et l’assistance disponibles au sein de l’Union, en particulier dans le cadre de l’Agence européenne pour la sécurité maritime (ci-après dénommée «Agence»), instituée par le règlement (CE) no 1406/2002 (15) et du mécanisme de protection civile de l’Union, institué par la décision 2007/779/CE, Euratom (16).
Where appropriate, those responses and planning should also make use of the existing resources and assistance available from within the Union, in particular through the European Maritime Safety Agency (‘the Agency’), established by Regulation (EC) No 1406/2002 (15), and the Union Civil Protection Mechanism, established by the Council Decision 2007/779/EC, Euratom (16).

Pour diverses raisons, les personnes à mobilité réduite doivent plus souvent prendre appui ou se tenir, d'où la nécessité de prévoir des mains courantes fixées à une hauteur appropriée sur les murs des aires de communication prévues pour ces personnes.
For various reasons, persons with reduced mobility need to support themselves or hold on more frequently, so walls in traffic areas intended for use by persons with reduced mobility shall be equipped with handrails at an appropriate height.

Le programme devrait prendre appui sur les réalisations du précédent programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008).
The Programme should build on the achievements of the previous Programme for Community action in the field of public health (2003-08).

Cette initiative vise à prendre appui sur le processus de Barcelone, en se fondant sur des plans d'action arrêtés en commun avec chacun des partenaires, qui permettent à l'UE de proposer à ces derniers un dialogue politique plus intense et un plus grand accès à ses programmes et politiques, y compris l'intégration dans le marché unique européen.
This initiative plans to build on the Barcelona Process on the basis of jointly agreed action plans with each of the partners which allow the EU offer a more intensive political dialogue and greater access for partners to EU programmes and policies including integration into the EU single market.

Notre défi consiste à prendre appui sur les atouts existants dans une industrie en transition.
Our challenge is to build on existing strengths in an industry which is in transition.

(4) Toute partie du ressort ou tout élément de la douille doit prendre appui uniquement sur la collerette préfocus à l'extérieur des lignes brisées.
(4) No part of the spring and no component of the lamp-holder may bear on the prefocus ring elsewhere than outside the rectangle shown in discontinuous outline.

Dans le discours du Trône qu'il a présenté au mois d'octobre, le gouvernement a exprimé son appui à la Force de réserve du Canada. Il a également fait connaître son intention de mettre à profit les réussites des Forces armées canadiennes, de renouveler la Stratégie de défense Le Canada d'abord, de renforcer le rôle de nos réservistes, qui constituent un lien essentiel entre les forces armées et les collectivités canadiennes, et d'appuyer les employeurs des réservistes qui sont tenus de participer à des missions cruciales pour la sécurité de tous les Canadiens.
In the October Speech from the Throne, the government communicated their support for Canada's reserve force and their plan to build upon the successes of Canadian Armed Forces, renewing the Canada First Defence Strategy and speaking to incorporating a strong role for the our military reserves who are an essential link between the Canadian Armed Forces and Canadian communities, and assisting employers of reservists who are required to deploy on missions vital to the security of Canada.

Nous partageons les mêmes objectifs et nos politiques peuvent souvent prendre appui les unes sur les autres.
We share the same goals and our policies can often sustain and support each other.