Vertaling van "Premiers soins en pleine nature " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

secourisme en milieu sauvage [ premiers soins en pleine nature ]
wilderness first aid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'objectif premier de ces états financiers est d'informer le Parlement de la pleine nature et de la portée des affaires financières et des ressources dont le gouvernement assume la responsabilité.
The fundamental purpose of these financial statements is to inform Parliament on the full nature and extent of the financial affairs and resources for which the government is responsible.

Honorables sénateurs, il a par ailleurs été révélé que, lorsque le premier ministre a annoncé les limites de la réserve de parc, en août 2012, les Dénés et Métis du Sahtu ont demandé à ce qu'elles soient élargies jusqu'au lac O'Grady dans le but de faciliter l'accès des visiteurs à la réserve de parc et de permettre éventuellement la construction d'un pavillon en pleine nature dont les retombées économiques additionnelles rejailliraient sur le parc.
Fellow senators, we also learned that after the Prime Minister announced the boundary for Nááts'ihch'oh in August 2012, the Sahtu asked that the boundary be expanded to reach O'Grady Lake. It was felt this lake could help facilitate visitor access to the park reserve and allow the potential construction of a wilderness lodge, augmenting the economic benefits of the park.

Nous avons aussi le service Mobile Outreach Street Health, ou MOSH, grâce auquel un camion va offrir des soins médicaux là où se trouvent ceux qui en ont besoin, sous les ponts, en pleine nature et dans les refuges pour sans-abri.
Death? We have MOSH, or Mobile Outreach Street Health, which is a van that goes around to where people are, such as under bridges, in fields and at the homeless shelters, to give them the medical treatment they need.

L'établissement du premier parc national urbain du Canada dans la vallée de la Rouge vient créer un précédent. Nous espérons qu'il témoignera du nouvel intérêt que porteront les politiciens et organismes fédéraux, comme Parcs Canada, au besoin essentiel d'aider les Canadiens à renouer avec leur patrimoine naturel et de leur fournir des occasions qui les encourageront à passer du temps en pleine nature, plutôt que devant leur écran.
The establishment of Canada’s first urban national park in the Rouge is precedent setting and we hope will be indicative of a new interest on the part of federal politicians and agencies, such as Parks Canada, of the critical need to help reconnect Canadians with our natural heritage and provide opportunities for “green time” over “screen time”.

les navires n’ayant pas de médecin à bord doivent compter au moins un marin chargé des soins médicaux et de l’administration des médicaments dans le cadre de ses fonctions normales ou un marin apte à administrer les premiers secours. Les gens de mer chargés d’assurer les soins médicaux à bord et qui ne sont pas médecins doivent avoir suivi avec succès une formation aux soins médicaux qui soit conforme aux dispositions de la convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, telle que modifiée («STCW»). Les gens de mer chargés d’administrer les premiers secours doivent avoir suivi avec succès une formation aux premiers secours, conforme aux dispositions de la STCW. La législation nationale précise le niveau de formation exigé compte tenu notamment de facteurs comme la durée, la nature et les conditions des voyages, ainsi que le nombre de gens de mer à bord; et
ships which do not carry a medical doctor shall be required to have either at least one seafarer on board who is in charge of medical care and administering medicine as part of their regular duties or at least one seafarer on board competent to provide medical first aid; persons in charge of medical care on board who are not medical doctors shall have satisfactorily completed training in medical care that meets the requirements of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (STCW); seafarers designated to provide medical first aid shall have satisfactorily completed training in medical first aid that meets the requirements of STCW; national laws or regulations shall specify the level of approved training required taking into account, inter alia, such factors as the duration, nature and conditions of the voyage and the number of seafarers on board; and

1. Lorsqu'une personne bénéficiant de prestations en espèces pour des soins de longue durée, qui doivent être considérées comme des prestations de maladie et sont donc servies par l'État membre compétent pour le versement des prestations en espèces au titre de l'article 21 ou 29, peut en même temps et dans le cadre du présent chapitre bénéficier de prestations en nature servies pour les mêmes soins par l'institution du lieu de résidence ou de séjour d'un autre État membre, et devant être remboursées par une institution du premier État membre, en vertu de l'article 35, la disposition générale relative au non-cumul de prestations prévue à l'article 10 s'applique uniquement avec la restriction suivante: si la personne concernée demande et reçoit les prestations en nature auxquelles elle a droit, la prestation en espèces est réduite du montant de la prestation en nature qui est imputé ou peut être imputé à l'institution compétente du premier État membre qui doit rembourser les frais.
1. If a recipient of long-term care benefits in cash, which have to be treated as sickness benefits and are therefore provided by the Member State competent for cash benefits under Articles 21 or 29, is, at the same time and under this Chapter, entitled to claim benefits in kind intended for the same purpose from the institution of the place of residence or stay in another Member State, and an institution in the first Member State is also required to reimburse the cost of these benefits in kind under Article 35, the general provision on prevention of overlapping of benefits laid down in Article 10 shall be applicable, with the following restriction only: if the person concerned claims and receives the benefit in kind, the amount of the benefit in cash shall be reduced by the amount of the benefit in kind which is or could be claimed from the institution of the first Member State required to reimburse the cost.

Le premier point à examiner dans ce contexte est de savoir s'il convient de laisser au marché le soin de développer l'octroi de licences communautaires tout en respectant les règles de base de la propriété intellectuelle, y compris la nature territoriale des droits ou s'il serait préférable que le législateur communautaire s'attache à promouvoir l'octroi de licences.
The first issue in this context is whether it should be left for the market to develop Community-wide licensing further, while respecting the basic rules of intellectual property protection, including its territorial nature, or whether the Community legislator should seek to facilitate greater Community-wide licensing.

- les prestations de dépendance en nature consistent, pour une part, en une prise en charge ou un remboursement de frais occasionnés par l'état de dépendance de l'intéressé, notamment des frais de nature médicale entraînés par cet état, et de telles prestations en nature, destinées à couvrir des soins reçus par l'assuré, tant à son domicile qu'en établissement spécialisé, des acquisitions d'équipements et la réalisation de travaux, entrent dans la notion de prestations en nature visées aux articles pertinents du chapitre premier du titre III du règlement (CEE) n° 1408/71;
- care insurance benefits in kind partly consist of the direct payment or reimbursement of expenses incurred as a result of the insured person's reliance on care, in particular medical expenses entailed by that condition. Such benefits in kind, which are designed to cover care received by the person concerned (both in the home and in specialised centres), purchases of equipment and work carried out, fall within the concept of "benefits in kind" within the meaning of the relevant Articles of Chapter 1 of Title III of Regulation (EEC) No 1408/71,

Je sais que depuis la signature de l'entente sur les répercussions et les avantages, en 2012, le premier ministre est venu dans la région, qu'il a rencontré les Dénés et les Métis du Sahtu et qu'on l'a encouragé à agrandir le parc en y incluant le lac O'Grady, point d'accès pour les hydravions et site possible d'un pavillon en pleine nature.
I will say I understand that since the impact and benefit agreement was signed in 2012, the Prime Minister came to the region, met with the Sahtu Dene and Metis and was encouraged to add some land to the park to include O'Grady Lake, which is an access point for float planes and could be the site of a wilderness lodge.