Vertaling van "Premiers mois de vie au Canada " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Premiers mois de vie au Canada
Early Adaptation of Immigrants in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(8) Afin de tenir compte des variations considérables possibles dans le régime alimentaire des nourrissons au cours des six premiers mois de leur vie, ainsi que des incertitudes concernant le métabolisme des nourrissons âgés de six à douze mois, il y a lieu d'étendre à toute la période des douze premiers mois de vie l'application de niveaux maximaux admissibles réduits pour les aliments pour nourrissons.
(8) In order to take into account that diets of infants during the first six months period of life may vary significantly, and to allow for uncertainties in the metabolism of infants during the second six months period of life, there is a benefit in extending the application of lower maximum permitted levels for foods for infants, to the whole first 12 months of age.

On pourrait réduire le développement et le début du diabète en évitant de donner du lait de vache à un enfant dans ses premiers mois de vie.
The avoidance of cow's milk in the first months of life may reduce the development and onset of diabetes.

Revenons-en au Conseil des droits de l'homme et à la question que j'ai posée au début : pourriez-vous noter, sur une échelle de 1 à 10, la façon dont le conseil s'est débrouillé dans ses 18 premiers mois de vie, sur les plans A, B, C ou D?
More on the Human Rights Council itself, I asked this question at the beginning: Could you give me a grading of A, B, C or D in its first year and a half, or on a scale of 1 to 10, on how this council has done?

Essayez pendant ces six premiers mois de vie d'être le parent, le grand-parent ou le soignant d'un nouveau-né atteint par la narcomanie de sa mère.
Try to be a parent, a grandparent, or a caregiver to a drug-affected baby for the first six months.

Des 6,6 millions de décès d'enfant chaque année, 2,9 millions surviennent pendant le premier mois de vie, et 1 million dans les 24 premières heures.
Of the 6.6 million child deaths each year, 2.9 million occur within the first month of life, and one million of these deaths occur within the first 24 hours.

Si on les renseigne adéquatement, les parents devraient être en mesure de reconnaître les premiers signes de l'autisme dès les premiers mois de vie de leur nourrisson.
With good information, parents should be able to recognize the signs of autism in their children early on.

159. rappelle le droit des garçons et des filles à la santé et, en particulier, à la santé sexuelle et reproductive des adolescents, et constate que la protection de la santé des mères doit faire partie intégrante de la future stratégie de l'Union sur les droits de l'enfant qui doit promouvoir des conditions de vie et de travail adaptées aux femmes enceintes ou allaitantes et insister sur le respect de la législation en vigueur qui garantisse les droits des femmes qui travaillent, ainsi qu'un accès égal et universel pour toutes les femmes à des soins de santé publics pré et postnatals de qualité afin de réduire la mortalité maternelle et infantile ainsi que la transmission de maladies de la mère à l'enfant; souligne l'importance considérable que revêt le congé de maternité pour le développement de l'enfant, surtout du fait du lien qu'il permet avec la mère non seulement au cours des premiers mois après la naissance, mais également tout au long des premières années de la vie de l'enfant;
159. Recalls children's right to health and, in particular, adolescents' right to sexual and reproductive health and stresses that the protection of maternal health must be an integral part of the future EU strategy on the rights of the child, which should promote living and working conditions suitable for pregnant and breastfeeding women and insist on compliance with the existing legislation protecting the rights of female workers, as well as equal and universal access for all women to quality pre- and post-natal care in the public sector in order to reduce maternal and infant mortality and transmission of diseases from mother to child; stresses the vital importance that maternity leave has for a child's development, particularly on account of the child's bond with its mother not only during the early months following birth but also during the first years of its life;

Même si nous ne sommes pas tous certains que la vie humaine est présente au moment de la conception et durant les premières phases de la grossesse, nul ne soutiendrait sans doute rationnellement que nous pouvons être certains à 100% que la vie humaine n’est pas présente durant les premiers jours, les premières semaines et les premiers mois de la grossesse.
Even if not all of us are certain that human life is present at conception and during the first stages of pregnancy, there is surely no one who would argue rationally that we can be 100% certain that human life is not present during those first days, weeks and months of pregnancy.