Traduction de «Premier commis et comptable fédéral » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

premier commis et comptable fédéral
chief clerk and Dominion Bookkeeper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Également présents : Boris Georgievich Preobrazhenskiy, Premier adjoint du president de la Fédération du Conseil de la Commission russe de l’interaction avec la Chambre des comptables; Nikolay Ivanovich Malyshev, Adjoint du Chef du personnel de la Fédération du Conseil de la Commission russe de l’interaction avec la Chambre des comptables.
Also in attendance: Boris Georgievich Preobrazhenskiy, First Deputy Chairman of the Russian Federation Council Commission on Interaction with the Accounting Chamber; Nikolay Ivanovich Malyshev, Deputy Chief of Staff of the Russian Federation Council Commission on Interaction with the Accounting Chamber.

Pour la première fois aujourd’hui, le 7 avril, les premiers ministres de Pologne et de la Fédération de Russie rendent conjointement hommage aux victimes de ce crime commis à Katyń.
For the first time, the Prime Ministers of Poland and the Russian Federation are paying tribute to the victims of the crime in Katyń together, today, 7 April.

On organisait des tables rondes à l'échelle nationale—entre l'Assemblée des Premières nations et l'Institut canadien des comptables agréés, par exemple, dans le but d'élaborer des normes nationales en ce qui concerne les pratiques comptables des Premières nations—dans le but d'échanger des compétences administratives et non d'imposer «notre conception», voire d'insinuer que sans la poigne ferme du gouvernement fédéral, l'administration des fonds des bandes est dans un état chaotique; c'est précisément à cela que je faisais allusion en mentionnant que la campagne de désinformation à travers le pays reposait sur des intentions malveillantes (1115) Si l'honorable secrétaire parlementaire pense sincèrement qu'il ne s'agissait pas d'une campagne délibérée soigneusement orchestrée, c'est qu'il n'est pas très observateur.
There were round tables taking place on the national level—for instance, between the Assembly of First Nations and the Canadian Institute of Chartered Accountants to develop national standards for accounting practices for first nations—and in the spirit of sharing administrative skills, not in the spirit of imposing “our view” or trying to imply that without the heavy hand of the federal government there's just chaos and pandemonium in the administration of band funds, which is the mean-spiritedness that I say has been part of the campaign of misinformation across this country (1115) If the honourable parliamentary secretary thinks for a moment that hasn't been a deliberate and very effective campaign, he must not be paying very close attention.

Si, par exemple, le gouvernement fédéral allait s'immiscer dans les affaires de l'Assemblée nationale du Québec ou de l'Assemblée législative de l'Ontario, pour dire au premier ministre de l'Ontario ou au premier ministre du Québec, M. Charest, qu'ils devraient changer leurs méthodes comptables et qu'on devrait adopter les méthodes comptables du gouvernement fédéral, qu'on devrait imposer les façons de faire du gouvernement fédéral aux assemblées législatives et à l'Assemblée nationale du Québec, je ne sais pas de quelle façon vous seriez accueillis en détail, mais en gros, vous seriez accueillis d'une très mauvaise façon.
If, for example, the federal government were going to interfere in the affairs of the Quebec National Assembly or the Legislative Assembly of Ontario, to tell the Prime Minister of Ontario or the Prime Minister of Quebec, Mr. Charest, that they should change their accounting methods and that we should adopt the federal government's accounting methods, that we should impose the federal government's ways of doing things on the legislative assemblies and the Quebec National Assembly, I don't know in detail how you would be welcomed, but, generally speaking, you would be welcomed very poorly.

La Charte constitue le premier résultat tangible de près d'un an de dialogue mené, par l'intermédiaire de la Commission Européenne, entre la Conférence des Notaires de l'Union européenne (CNUE), le Conseil des bareaux européens (CCBE), la Fédération des Experts comptables européens (FEE), la Fédération des Experts comptables et auditeurs des petites et moyennes entreprises (EFAA) et la Confédération fiscale européeenne (CFE).
The Charter is the first tangible result of more than a year of dialogue, through the good offices of the European Commission, between the Conference of Notaries of the European Union (CNUE), the Council of the Bars and Law Societies of the European Community (CCBE), the Federation of European Accountants (FEE), the European Federation of Accountants and Auditors for Small and Medium Sized Enterprise (EFAA) and the European Tax Confederation (CFE).

La première tâche du comité sera d'examiner les rapports remis par la profession, représentée par la Fédération européenne des experts comptables (FEE), qui portent respectivement sur les systèmes de contrôle de la qualité de l'audit dans les États membres (certains États membres ne disposent pas encore de tels systèmes), sur l'application des normes de contrôle légal et sur une série de principes fondamentaux applicables en matière d'indépendance du contrôleur légal des comptes.
The Committee's first tasks will be to examine reports from the profession, represented by the Fédération Européenne des Experts Comptables (FEE), on audit quality monitoring systems in the Member States (currently some EU countries lack such systems), on the application of auditing standards and on a set of core principles to govern auditor independence.