Traduction de «Poussée de fièvre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poussée de fièvre [ fièvre à oscillations très prononcées ]
spiking fever

fièvre boutonneuse méditerranéenne | typhus méditerranéen | fièvre de Marseille | maladie d'Olmer | maladie de Carducci | typhus des vendanges | fièvre escarronodulaire | fièvre escarro-nodulaire | maladie de Conor et Bruch | fièvre éruptive de Carducci | fièvre typho-exanthématique | papulo-érythème saisonnier à papules rutilantes | fièvre exanthématique méditerranéenne | fièvre exanthématique marseillaise | fièvre boutonneuse arthro-myalgique | fièvre éruptive méditerranéenne | fièvre boutonneuse de Tunisie
eruptive Mediterranean fever | Mediterranean exanthematous fever | boutonneuse fever

fièvre à phlébotome | fièvre des trois jours de Chitral | fièvre climatique | fièvre de Dalmatie | fièvre d'été | fièvre de Macuto | fièvre de Massaouah | fièvre à pappataci | fièvre de Pick | fièvre de Pym | fièvre de Shanghaï
phlebotomus fever | sand-fly fever

fièvre à poussée unique
febris monoleptica

fièvre pourprée des Montagnes Rocheuses | fièvre pétéchiale | fièvre du Texas | fièvre tachetée des Montagnes Rocheuses | fièvre pourprée nord-américaine | fièvre tachetée | fièvre de Bullis
Rocky Mountain spotted fever | American spotted fever | lone star fever | Bullis fever | mountain fever

poussée de jalonnement [ fièvre de piquetage | piquetage généralisé ]
staking rush

fièvre des tranchées [ fièvre des cinq jours | fièvre de la Meuse | fièvre quintane | fièvre d'Ukraine | fièvre de Volhynie ]
trench fever [ five-day fever | quintan fever | Meuse fever | Wolhynian fever | His-Werner disease | His disease ]

fièvre hémorragique avec syndrôme rénal | fièvre hémorragique de Corée | fièvre hémorragique épidémique de Hantaan | fièvre Songo
Korean haemorrhagic fever

brucellose | fièvre de Malte | fièvre méditerranéenne | fièvre napolitaine | fièvre ondulante | mélitococcie
Bang's disease | Brucella infection | brucelliasis | brucellosis | Cyprus fever | Gibraltar Fever | Malta fever | Mediterranean Fever | Neapolitan fever | undulant fever

chute, collision/coup de tête/poussée
Fall - collision/push/shove

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement dit, il y a un groupe de maladies déclarables qui donnent droit à des indemnités, et cela comprend la brucellose, la tuberculose, la tremblante du mouton, s'il y avait une poussée de fièvre aphteuse au Canada—tout cela est prévu dans la loi.
In other words, we have a group of reportable diseases for which we do pay compensation, and that includes brucellosis, tuberculosis, scrapie, if we had an outbreak of foot and mouth disease in Canada—these are all prescribed in legislation.

Je me rappelle la poussée de fièvre aphteuse au cours des années 1950 et ses conséquences sur les producteurs.
I lived through foot-and-mouth or hoof-and-mouth disease back in the 1950s and I know the consequences on producers.

En France, au cours des derniers mois, la poussée de fièvre antisémite se manifeste notamment par des attaques et la profanation de synagogues, des manifestations dans les rues où l'on a vu des gens chanter «vive ben Laden» et «mort aux juifs» et les insultes choquantes à l'endroit de l'État d'Israël qu'a lancées en privé l'ambassadeur français Daniel Bernard.
In France in the past few months, the growing anti-Semitic trend includes attacks on and desecration of synagogues, documented reports of chants of “vive bin Laden” and “death to the Jews” in street demonstrations and the shockingly disparaging slurs expressed privately against the state of Israel by the French ambassador Daniel Bernard.

A. considérant que la récente poussée de fièvre aphteuse concerne au moins quatre États membres de l'Union européenne, et que d'autres États membres sont exposés à un sérieux risque de contamination,
A. whereas the recent outbreak of foot and mouth disease (FMD) concerns at least four Member States of the European Union and other EU Member States are facing the serious risk of an outbreak of FMD,

A. considérant que l'utilisation, au Royaume-Uni, de déchets insuffisamment traités dans l'alimentation des porcs semble être à l'origine de cette nouvelle poussée de fièvre aphteuse,
A. whereas insufficiently treated swill which was fed to pigs in the UK seems to be the reason for the new outbreak of foot and mouth disease,

E. fortement préoccupé par la présence persistante au Kosovo de troupes irrégulières lourdement armées et par le refus de celles-ci de déposer les armes, ainsi que par la poussée de fièvre nationaliste qui agit fortement sur certains groupes d'Albanais de souche,
E. highly concerned by the continuing presence in Kosovo of heavily armed irregular troops and their refusal to lay down their weapons, and by the escalation of the nationalist fervour which runs strong among certain groups of ethnic Albanians,

F. vivement préoccupé par la poussée de fièvre nationaliste qui parcourt certains groupes dans le sud-est de l'Europe – Albanais de souche au Kosovo, nationalistes croato-bosniaques en Bosnie-Herzégovine, Albanais de l'ARYM – et pourrait générer une nouvelle spirale de violence dans la région,
F. deeply concerned at the escalation of the nationalistic fever which runs strong among certain groups in south-east Europe - ethnic Albanians in Kosovo, Bosnian Croat nationalists in Bosnia-Herzegovina, Albanians in FYROM - and is leading again to the spillover of tension in the area,

D. ému par la poussée de fièvre nationaliste, qui agit fortement sur certains groupes d'albanophones,
D. concerned by the escalation of the nationalistic fervour which runs strong among certain groups of ethnic Albanians,

Ce dernier, en proie à une poussée de fièvre dictatoriale libérale, a fixé des délais arbitraires pour la soumission des mémoires.
The committee, suffering from a bad case of Liberal dictatorship, has already affixed arbitrary deadlines for submissions from stakeholders.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, parce que le chef de l'opposition a eu une poussée de fièvre gaffeuse, il a forcé les contribuables de l'Alberta à payer 700 000 $.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, because the Leader of the Opposition had foot in mouth disease he forced taxpayers of Alberta to pay $700,000.