Traduction de «Pourvoi formé par une institution » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pourvoi formé par une institution
appeal brought by an institution

pourvoi formé contre les décisions du Tribunal de première instance
appeal brought against a decision of the Court of First Instance

pourvoi formé par un Etat membre
appeal brought by a Member State

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Cour de justice rejette les pourvois formés par Siemens, Mitsubishi et Toshiba en matière du cartel sur le marché des appareillages de commutation à isolation gazeuse
The Court of Justice dismisses the appeals brought by Siemens, Mitsubishi and Toshiba concerning a cartel on the market for gas insulated switchgear

La Cour rejette les pourvois formés par la FIFA et l’UEFA à l’encontre des arrêts du Tribunal sur la retransmission télévisuelle de la Coupe du monde et de l’EURO
The Court of Justice dismisses the appeal brought by FIFA and UEFA against the judgments of the General Court on television broadcasts of the World Cup and the EURO

Dans ces circonstances, la Cour rejette dans leur intégralité les pourvois formés par la FIFA et l’UEFA.
In those circumstances, the Court dismisses the appeals brought by FIFA and UEFA in their entirety.

L’avocat général, M. Jääskinen, propose à la Cour de rejeter les pourvois formés par la FIFA et l’UEFA à l’encontre des arrêts du Tribunal sur la retransmission télévisuelle de la Coupe du monde et de l’EURO
Advocate General Jääskinen proposes that the Court dismiss FIFA and UEFA’s appeals against the judgments of the General Court concerning the television broadcasting of the Football World Cup and the European Championships

Il est arrivé que des pourvois formés contre des ordonnances en référé du tribunal ne soient traités qu'après un délai de plus d'une année.
It has happened that appeals against the General Court’s orders for interim measures have sometimes taken over a year to be dealt with.

Le pourvoi formé contre l'ordonnance par laquelle la demande de mesures provisoires de M. Uspaskich a été rejetée est par conséquent sans objet.
The appeal against the order dismissing Mr Uspaskich's request for interim measures is consequently to no purpose.

Lors de la réunion des coordinateurs du 20 juin 2011, M. Rapkay a fait savoir qu'il avait reçu un message de M. Uspaskich l'informant qu'il avait décidé de retirer son pourvoi formé contre le Parlement européen devant le Tribunal pour la raison suivante:
At the coordinators' meeting of 20 June 2011, Mr Rapkay made it known that he had received a message from Mr Uspaskich informing him that he had decided to withdraw his claim against the European Parliament in the General Court for the following reason:

Régime linguistique applicable aux pourvois formés contre les décisions du Tribunal de la fonction publique de l’UE
The language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal

sur la proposition de décision du Conseil portant modification du règlement de procédure du Tribunal de première instance des Communautés européennes en ce qui concerne le régime linguistique applicable aux pourvois formés contre les décisions du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne
on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal

La Cour rejette 6 des 8 pourvois formés par des entreprises sidérurgiques et leur association professionnelle Eurofer condamnées pour cartel
The Court dismisses six of the eight appeals brought by steel undertakings and their trade association Eurofer which had been found guilty of engaging in a cartel