Traduction de «Pour maintenir le Sénat en place » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintenir le véhicule en place de manière efficace
to ensure effective restraint of the vehicle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne s'agit pas de maintenir une structure en place pour le simple plaisir de maintenir une structure.
This isn't done to maintain a structure just for the pleasure of maintaining a structure.

Les États membres peuvent maintenir ou mettre en place une réglementation nationale plus stricte en vue de prévenir l'introduction, l'implantation et la propagation d'espèces exotiques envahissantes.
Member States may maintain or lay down more stringent national rules with the aim of preventing the introduction, establishment and spread of invasive alien species.

6. Un DCT établi et agréé dans l'Union peut maintenir ou mettre en place une liaison avec des DCT de pays tiers dans les conditions et selon les procédures prévues au présent article.
6. A CSD established and authorised in the Union may maintain or establish a link with a third country CSDs in accordance with the conditions and procedures provided in this Article.

3. Un DCT établi et agréé dans l'Union peut maintenir ou mettre en place une liaison avec un DCT dans un pays tiers selon les procédures prévues à l'article 48.
3. A CSD established and authorised in the Union may maintain or establish a link with a CSD in a third country in accordance with the procedures in Article 48.

Selon Stéphanie Marin, dans un article de La Tribune du 27 janvier 2011: « Il en coûterait 90 millions de dollars par année [.] pour maintenir le Sénat en place [.]».
According to an article by Stéphanie Marin in the January 27, 2011 edition of La Tribune, it would cost $90 million a year to keep the Senate in place.

Supposons que la majorité des Canadiens dise oui à l'abolition du Sénat, mais que quelques provinces disent non et veuillent maintenir le Sénat, y compris, par exemple, la province de l'Île-du-Prince-Édouard qui se fait garantir par la Constitution quatre sénateurs.
Let us suppose that the majority of Canadians say “yes” to abolishing the Senate, but a few provinces say “no” and want to keep the Senate, including, for example, Prince Edward Island, which is guaranteed four senators in the Constitution.

62. regrette que, malgré les initiatives encourageantes allant dans le sens d'une participation accrue à l'enseignement supérieur, les personnes issues de milieux moins favorisés soient sérieusement sous-représentées; fait observer qu'il convient d'encourager les États membres à maintenir, renforcer, mettre en place et investir dans la formation professionnelle, des apprentissages en situation de travail et d'autres formes de formation appliquée;
62. Regrets that despite welcome moves towards greater participation in higher education, people from less wealthy backgrounds are seriously underrepresented; notes that Member States should be encouraged to maintain; strengthen, introduce and invest in vocational training, work-based apprenticeships and other applied training;

Il permet toutefois aux États membres de l’UE 15 de maintenir des restrictions en place si leur marché du travail est touché (ou menacé) par des perturbations graves; dans cette éventualité, des restrictions peuvent être appliquées pendant la phase finale, à savoir les deux dernières années, de la période transitoire (soit du 1 mai 2009 au 30 avril 2011).
Nevertheless, the Accession Treaty allows an EU-15 Member State to continue with restrictions in case of serious disturbances (or a threat thereof) of its labour market, in which case restrictions can be applied for the final phase, which is the last two years of the transitional period (from 1 May 2009 to 30 April 2011).

8. Un État membre peut, de sa propre initiative et sous réserve des dispositions générales du traité, maintenir ou mettre en place des règles nationales:
8. A Member State may, of its own initiative and subject to the general provisions of the Treaty, maintain or establish national rules:

Pour maintenir le système en place pendant au moins quelques années afin de protéger les agriculteurs et de leur permettre de se réadapter au monde nouveau et au commerce international, le moins que l'on puisse faire, c'est maintenir un mur de tarification suffisamment élevé pour permettre aux agriculteurs de se réadapter.
Because of our failure at the GATT, the least we can do to allow the system to exist for a few more years to protect the farmers and give them time to adjust to the new global market environment, is to maintain a tariff barrier high enough to give our farmers a chance to adjust.