Vertaling van "Pour des raison qui sautent aux yeux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pour des raison qui sautent aux yeux
for obvious reasons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les avantages mutuels du dialogue birégional sur des questions telles que l’acquisition de compétences pour satisfaire aux besoins du marché de l’emploi, le travail des jeunes, l’extension de la couverture sociale et des conditions de travail décentes, sautent aux yeux.
The mutual benefits of bi-regional dialogue on issues such as developing skills to meet labour market needs, youth employment, the extension of social protection and decent work, are self-evident.

En fait, je dirige un service de renseignements et je pourrais être très vite à court de déclarations à faire dans le cadre de conférences de presse, pour des raisons qui sautent aux yeux.
But the reality is, I'm running an intelligence service, and I could run out of things to say very quickly in press conferences, for obvious reasons.

En raison des avantages que la gestion collective présente à leurs yeux pour ce qui est des droits à rémunération, plusieurs législateurs l'ont même rendue obligatoire, en décidant que ces droits seraient administrés par des sociétés de gestion collective.
In view of the perceived advantages of collective management regarding remuneration rights, several legislatures require mandatory collective management, i.e. such rights may only be administered by collecting societies.

Un des problèmes qui sautent aux yeux c'est que nous devons cependant dépendre du comportement rationnel de nos voisins et espérer qu'ils ne s'inquiètent pas outre mesure de menaces qui pourraient ne pas être aussi graves qu'ils nous le font croire ni de menaces que l'on voudrait, dans certains cas, faire paraître plus graves pour des raisons politiques.
One obvious problem is that we have to depend on the rationality of our neighbours not to get too excited about threats that may not be as great as they want, or threats that are, perhaps, expanded for political purposes.

En ce qui concerne les États-Unis, pour des raisons qui sautent maintenant aux yeux, ils mettent davantage l'accent sur la sécurité nationale.
The focus in the United States, for obvious reasons now, has been more on national security.

Le contrôle légal des comptes des EIP, en raison du besoin d’informations fiables et de leur pertinence aux yeux du public et des investisseurs, est soumis à une réglementation stricte.
The statutory audit of PIEs — because of the need for reliable information and their relevance to the public and investors — is subject to strict rules.

Les raisons sautent aux yeux.
The reasons are very clear.

«Les conséquences de l'application insuffisante des mesures de conservation et de reconstitution sautent aux yeux.
"The results of unsatisfactory enforcement of conservation and recovery measures are plain for all to see.

Il est actuellement nécessaire d'introduire des mesures protégeant les travailleurs des risques liés aux rayonnements optiques en raison de leurs incidences sur la santé et la sécurité des travailleurs, et notamment des atteintes aux yeux et à la peau qu'ils provoquent.
It is now considered necessary to introduce measures protecting workers from the risks associated with optical radiation, owing to its effects on the health and safety of workers, in particular damage to the eyes and to the skin.