Vertaling van "Poste radiotéléphonique à portée étendue temporaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poste radiotéléphonique à portée étendue temporaire
temporary roamer

Service radiotéléphonique à portée étendue
Extended Radio Telephone Service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, le gouvernement conservateur a par la suite doublé la durée autorisée de séjour de ces travailleurs temporaires peu spécialisés et a largement étendu la portée de ce volet particulier du programme, ce qui a mené aux abus dont il est question aujourd'hui.
However, the Conservative government subsequently doubled the length of time those temporary, low-skilled workers were allowed to stay and has increased massively the deployment of that particular aspect of the program, which has led to the abuses we are discussing today.

En proposant à de nombreux agents, qui avaient participé avec succès à des procédures de sélection internes, un contrat d’agent temporaire à durée indéterminée, comportant une clause de résiliation applicable uniquement pour le cas où les intéressés ne seraient pas inscrits sur une liste de réserve établie à l’issue d’un concours général, s’engageant ainsi clairement à maintenir les intéressés à titre permanent en son sein à la condition qu’ils figurent sur une telle liste de réserve, puis en limitant le nombre de lauréats inscrits sur les listes d’aptitude établies à l’issue de deux concours, généraux de surcroît, au nombre exact de postes à pourvoir, l’institution réduit radicalement et objectivement les chances des intéressés, dans leur ensemble, d’échapper à l’application de la clause de résiliation et, partant, vide d’une partie de sa substance la portée de ses engagements contractuels pris vis-à-vis de son personnel temporaire.
In offering a number of members of staff who had successfully participated in internal selection procedures a temporary staff contract of indefinite duration, containing a termination clause applicable only where the members of staff concerned are not included on a reserve list drawn up following an open competition, thus giving a clear commitment to maintaining the persons concerned permanently within the institution provided that they appear on such a reserve list, and then limiting the number of successful candidates on the lists of suitable candidates drawn up following two competitions — open competitions, moreover — to the precise number of posts to be filled, the institution radically and objectively reduces the chances for the members of staff concerned, taken together, to avoid the application of the termination clause and, accordingly, renders the scope of its contractual commitments towards its temporary staff meaningless in part.

Compte tenu des éléments et de leur portée, qui sont amenés dans le rapport de la présidente de la commission, je suis maintenant convaincue que la motion que je débats aujourd'hui, pour étudier la situation de ces agences de placement pour combler des postes d'employés temporaires dans la fonction publique fédérale, n'est plus nécessaire, parce que l'étude a déjà été effectuée par la commission.
Given the scope of the elements presented in the President of the Public Service Commission's report, I am now certain that the motion I am debating today — to study the issue of temporary staffing agencies used by the federal public service — is no longer necessary. The study has already been completed by the Commission.

Le marché clandestin de la drogue demeure le marché criminel le plus important au chapitre de l'étendue, de la portée et du degré d'implication de la majorité des groupes du crime organisé — plus de 80 p. 100. Même si des organismes chargés d'appliquer la loi arrivent parfois à perturber ou à démanteler certains groupes criminels, leurs opérations donnent des résultats qui, malheureusement, ne sont habituellement observés qu'à court terme, car elles laissent des vides temporaires dans lesquels se produit une expansion du marché ou créent des occasions intéressantes dont les groupes criminels organisés en bonne posture peuvent tirer parti.
The illicit drug market remains the largest criminal market in terms of extent, scope, and degree of involvement by the majority of the organized crime groups more than 80%. Where law enforcement successes have disrupted or dismantled specific crime groups, regrettably this impact tends to be short term.

8. invite la Commission à faire preuve de davantage de rigueur dans la mise en œuvre du SPG+ en formulant des recommandations à l'égard des gouvernements bénéficiaires et à activer les instruments de contrôle prévus dans le règlement (CE) n° 980/2005 du Conseil du 27 juin 2005 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées et, le cas échéant, à appliquer les mécanismes de suspension temporaire des préférences vis-à-vis des pays qui ne respectent pas leurs engagements et violent de manière grave et systématique les droits sociaux fondamentaux, tout en veillant à ce que la suppression des préférences ne favorise pas le protectionnisme; demande également que la surveillance et l'application de ces mécanismes soient étendues aux pays bénéficiaires du SPG+, tout particulièrement en ce qui concerne le travail des enfants et le travail forcé, dont l'élimination est un défi primordial pour l'OIT, ainsi qu'elle le signale dans son rapport intitulé "La fin du travail des enfants: un objectif à notre portée";
8. Calls on the Commission to show greater rigour in implementing GSP+ by making recommendations to the beneficiary governments and to activate the oversight arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences and, where necessary, apply the mechanisms for temporarily suspending preferences in respect of those countries which do not honour their commitments and which seriously and systematically breach fundamental social rights while ensuring that the cancellation of preferences does not encourage protectionism; calls also for monitoring and the application of those mechanisms to be extended to cover the countries benefiting under GSP+, especially as regards child and forced labour, the elimination of which are a central challenge for the ILO, as indicated in its report entitled "The end of child labour: Within reach";

La Commission convient-elle que la portée de la directive 93/83/CEE devrait être étendue de manière à permettre à certains opérateurs de satellite d'États membres de l'UE d'émettre les programmes de chaînes étrangères, en permettant ainsi aux ressortissants d'un État résidant temporairement dans un autre État de regarder des programmes en provenance de leur pays d'origine ?
Does the Commission agree that the Cable and Satellite Directive 93/83/EEC should be extended to allow some EU Member State satellite operators to transmit foreign channels, thereby allowing nationals of one state temporarily residing in another to view programmes from their home country?

La Commission convient-elle que la portée de la directive 98/83/CEE devrait être étendue de manière à permettre à certains opérateurs de satellite d'États membres de l'UE d'émettre les programmes de chaînes étrangères, en permettant ainsi aux ressortissants d'un État résidant temporairement dans un autre État de regarder des programmes en provenance de leur pays d'origine?
Does the Commission agree that the Cable and Satellite Directive 93/83/EEC should be extended to allow some EU Member State satellite operators to transmit foreign channels, thereby allowing nationals of one state temporarily residing in another to view programmes from their home country?

Si un travailleur temporaire est placé par une agence ou une entreprise de travail intérimaire, celle-ci doit être informée de la qualification professionnelle exigée et des caractéristiques propres du poste à pourvoir, et l’ensemble de ces informations doivent être portées à la connaissance des travailleurs concernés.
If temporary workers are supplied by an agency, or other employment business, the agency must be informed of the qualifications required and the specific features of the work, and this information must be passed on to the workers concerned.