Traduction de «Poste de gardien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

guérite [ poste de gardien ]
gate house

gardien pour animaux de compagnie | gardienne pour animal de compagnie | gardien d'animaux de compagnie/gardienne d'animaux de compagnie | gardien d'animaux familiers
animal sitter | dog visitor | cat sitter | pet sitter

enceinte du but [ embouchure du filet | enclave du but | enclave du gardien | enclave du gardien de but | entrée du but | zone de but | territoire de but | devant du filet | rectangle du gardien de but | boîte du gardien | zone du gardien ]
goal crease [ goal front | goal opening ]

poste de garde | poste de gardiennage | loge du gardien | local affecté au service de gardiennage
watchroom | guard room

gardien au poste [ gardienne au poste ]
desk keeper

bâton de gardien de but | crosse de gardien de but | canne de gardien de but | hockey de gardien de but | bâton de goaler | bâton de goaleur | hockey de goaler | hockey de goaleur
goalkeeper hockey stick | goalie hockey stick | goaltender hockey stick | goalkeeper stick | goalie stick | goaltender stick

brigadier chef de police | gardien de la paix | brigadière chef de police | gardien de la paix/gardienne de la paix
detective constable | detective superintendent | detective inspector | police detective

gardien de maison | gardien de maison/gardienne de maison | gardienne de maison
custodian | house caretaker | estate caretaker | house sitter

Conseil des gardiens | Conseil des gardiens de la Constitution
Council of Guardians

masque de gardien de but | masque de gardien | masque de gardien de buts | masque | masque de goaler | masque de goaleur
goaltender mask | goalie mask | goalkeeper mask | goaltender face mask | goalie face mask | goalkeeper face mask | face mask | mask

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que plus de 1 200 prisonniers, parmi lesquels des militants d'Al-Qaïda, se sont échappés récemment d'une prison de Taiz parce que leurs gardiens avaient déserté leurs postes après s'être retrouvés pris au milieu d'un échange de tirs entre rebelles houthistes et opposants locaux;
D. whereas more than 1 200 prisoners, including a number of Al-Qaeda militants, escaped recently from a prison in Taiz because guards deserted their posts after getting caught up in crossfire between Houthi rebels and local opponents;

La Garde côtière a proposé l'élimination des postes de gardien pour économiser, mais le comité reste convaincu, d'après la majorité des témoignages entendus d'un océan à l'autre, que les phares ayant des gardiens jouent un rôle essentiel qui ne peut pas être assumé par un phare automatisé.
Although the Coast Guard proposed the de-staffing as a cost-saving measure, the committee was convinced by the overwhelming testimony we heard from coast to coast that staffed light stations play an essential role that cannot be fulfilled with an automated station.

L'opinion des gardiens de phare eux-mêmes, des membres des communautés côtières et des autres parties intéressées est importante à connaître alors que le ministère des Pêches et des Océans est en train de réfléchir à sa prochaine démarche en ce qui concerne les postes de gardien de phare.
The views of lightkeepers themselves, coastal communities and other interested parties must be sought as the Department of Fisheries and Oceans considers how to proceed next on this staffing issue.

Les phares de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard n'ont plus de gardiens, et vous dites que ces services sont essentiels et que c'est la raison pour laquelle il ne faudrait pas supprimer les postes de gardiens à Terre-Neuve et en Colombie-Britannique. Pensez-vous que les autres provinces maritimes, de nos jours, ne reçoivent pas assez de services?
Given they are de-staffed in Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island, and because you find that these are the points that are crucial to not de-staff them in Newfoundland and B.C., do you feel that other maritime provinces are at a loss of services now?

Il y en a un au Nouveau-Brunswick, sur l'île Machias Seal, et il n'est pas prévu d'y éliminer le poste de gardien, étant donné qu'il y a une question de souveraineté qui entre en jeu. Ce phare-là compte quatre gardiens.
There is one in New Brunswick that is on Machias Seal Island, and that is not targeted for de-staffing because there is a sovereignty issue. That one has four lightkeepers.

Je suis le président des Gardiens de phares de la Colombie-Britannique, section locale 20232, et j'occupe le poste de gardien de phare depuis 27 ans.
I am the president of the BC Lightkeepers Local 20232 and have been a lightkeeper for 27 years.