Vertaling van "Posséder mon entreprise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Posséder mon entreprise
Owning My Own Business

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon père était propriétaire d'une petite entreprise; la plupart d'entre nous connaissent des gens qui travaillent dans une petite entreprise ou qui en possèdent une.
My father was a small businessman; most of us know small business people.

Le problème est que j'ai levé un million de dollars en tranches de 100 000 dollars et que je ne possède plus que 7 p. 100 de mon entreprise ».
The problem is I've raised $1 million in $100,000 tranches, and I'm now down to 7% ownership of my company”.

Comme l’a dit à juste titre l’orateur précédent, dans les pays nordiques, comme mon pays, la Finlande, le secteur du transport est dominé par de petits entrepreneurs, et il comprend principalement en entreprises possédant seulement un ou deux véhicules.
As the previous speaker rightly said, in the Nordic countries, like my country, Finland, the transport sector is dominated by small business entrepreneurs and mainly consists of firms with just one or two vehicles.

À mon avis, il est déjà assez mauvais qu'un entreprise privée possède un bien de sécurité nationale, mais le fait de le céder à une entreprise étrangère assujettie à un ensemble de règles complètement différentes sous un gouvernement étranger me paraît assez scandaleux.
In my view, having a national security asset owned by a private company is bad enough, but having that national security asset turned over to a foreign company that comes under a completely different set of rules under a foreign government is to me pretty outrageous.

Mon État membre, la Grande-Bretagne, possède trois systèmes de paiement, ce qui est encore une fois synonyme de confusion pour les entreprises et les citoyens.
My own Member State, the UK, has some three systems operating for payments, again creating confusion for businesses or the public.

C'est pour cela, à mon avis, que dans le cas où on déréglementerait la télédistribution, M. Bureau pense qu'il faut empêcher tout lien, soit direct, soit indirect, entre ces gens, et même une convergence au salon. J'entends par là, le fait pour une entreprise de distribution de radiodiffusion, de posséder en plus une entreprise de production, de contenu, car cela contreviendrait à l'interdiction.
That's why I think Mr. Bureau is saying if you ever free up cable television, then you want to make sure these people have no direct or indirect connection in other words, not even convergence in the living room, as it's sometimes called, where someone owns an interest in a broadcast distribution undertaking and separately owns an interest in content because they're bound not to deal with them.

Bien que mon pays possède le statut Objectif I, amener les responsables de la mise en œuvre de ce plan à reconnaître l'importance de l'esprit d'entreprise reste très difficile.
In my own country we have Objective I status but getting the people who are involved in putting that plan into operation to recognise the importance of entrepreneurship is very difficult.

C'est le danger auquel nous sommes confrontés en ce moment et, en tant que député, j'exprime mon intention de voter contre, parce que je crois que le danger que nos entreprises soient dévorées par ces opérateurs financiers, vidées de leur contenu si elles possèdent des actifs (entreprises à forte capitalisation), condamnant leurs employés au chômage, me semble beaucoup plus grand que le danger inverse, à savoir que le fonctionnement du marché intérieur soit mis en difficulté.
This is the danger we are currently facing and, as a Member of this Parliament, I state my intention, of course, to vote against the directive, because I believe that the danger of our businesses being devoured by these financial operators, and of being stripped to the bone if they have assets – I am talking here about heavily capitalised companies – immediately condemning workers to unemployment, is much greater than the alternative danger, which is that the operation of the internal market may be impeded.

Le régulateur doit s'assurer que chacun de ces éléments soit bien interconnecté, de telle sorte que nous aurons un réseau uniforme de réseaux, parce que si une entreprise qui contrôle un élément essentiel de ce réseau dit à une autre entreprise qui possède le même tube de fibre: «C'est très bien, vous l'avez, mais je ne vous permettrai pas de vous relier à mon tube de fibre pour que vous ayez ainsi accès à mes abonnés», personne ne profitera alors la concurrence.
We have to make sure from a regulatory point of view that each of those pieces gets properly interconnected with the other piece so that we end up with a seamless network of networks here, because if one party that controls an essential piece of this pipe says to somebody else who has that piece of fibre, “That's fine, you have that, but I'm not letting you plug it into my piece so you can get access to my subscribers”, then we're not getting the benefits of competition.