Traduction de «Position repliée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

position repliée (transport)
folded transport position

position repliée
stow position | stowed position

position repliée
flexed

papier à lettres en feuilles non repliées en bloc | papier à lettres en feuilles séparées
separate writing paper in loose sheets

antenne unipolaire repliée
folded monopole aerial | folded monopole antenna | folded unipole aerial | folded unipole antenna

fréquence repliée [ alias | reflet ]
alias

Axel jambes repliées
tuck Axel

bordure repliée
knuckled top

document de position | exposé de position | papier de positionnement | papier de position
position paper

position de feu (1) | position de tir (2) | position du tireur (3) | base de feu (4)
firing position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fin octobre, après la résolution du Conseil de sécurité, les forces de sécurité serbes et l'armée yougoslave se sont repliées sur des positions convenues et ont limité leurs effectifs à des chiffres également convenus aux termes d'accords conclus avec l'OTAN.
By the end of October and after the SC resolution, the Serbian security forces and the Yugoslav army pulled back to agreed positions and in the numbers required pursuant to agreements reached with NATO.

À partir de la position droite, les deux articulations du doigt d’épreuve doivent être repliées successivement jusqu’à un angle de 90o par rapport à l’axe de la section adjacente du doigt et orientées dans toutes les positions possibles.
Starting from the straight position, both joints of the test finger shall be successively bent through an angle of up to 90 degree with respect to the axis of the adjoining section of the finger and shall be placed in every possible position.

67) «position de non-utilisation»: le fait, pour une béquille, d’être repliée ou fermée et maintenue dans cette position lorsque le véhicule est en marche.
‘not-in-use position’ of a stand refers to a stand being retracted or closed and kept in the position for travelling.

C'est dans un contexte de rétablissement du dialogue et de la confiance entre les parties que le groupe Ansar Dine, avec l'appui du MUJAO et de l'AQMI, a attaqué avec une extrême violence les positions très repliées de l'armée malienne au sud, à Mopti, le 10 janvier 2013 et à l'ouest, à Diabali, dans la zone Office du Niger.
It was in a context of re-established dialogue and trust among the parties that the Ansar Dine group, with the support of MUJAO and AQIM, launched an extremely violent attack on the very withdrawn positions of the Malian army in the south, in Mopti, on January 10, 2013 and in the west, in Diabali, in the Office du Niger zone.