Vertaling van "Position en «double équipe» " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

position en «double équipe»
french position

position de jambe de ballet double [ position de double ballet leg | position ballet leg double surface ]
ballet leg double position

double équipe
double crew

entretenir des relations positives avec l'équipe artistique
ensure positive relations among the artistic team | ensure smooth relationships and communications within the different teams | ensure open communication within the team of artists | ensure positive relations within the artistic team

équipement de localisation de position Omega [ OPLE | équipement Oméga de localisation et de positionnement | équipement de localisation Omega | équipement de repérage de position Omega ]
Omega positioning and localisation equipment [ OPLE | Omega positioning location equipment | Omega position location equipment ]

double poste | double équipe | doublage
double shift

équipement à double bande latérale
double-sideband equipment | DSB equipment

équipement pour l'entretien en position d'élévation
equipment used for elevated maintenance

équipement à double bande latérale
double-sideband equipment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai mentionné tout à l'heure que deux policiers serbes avaient été tués au col Stimlje, une semaine avant l'incident de Racak. La réaction immédiate des autorités serbes a été de détourner un char d'assaut de sa position dans l'équipe de combat de Stimlje et de lui donner l'ordre de tirer sur un village qui n'avait absolument pas besoin, sur le plan militaire, de la protection de cette équipe—de simplement tirer sur le village.
When I mentioned that two Serb policemen were killed in Stimlje Pass a week before Racak, the immediate action of the Serb authorities was to pull out a tank from the Stimlje combat team position they had and to start firing into a village that had absolutely no military use for them at all—just firing into the village.

Je regrette que le gouvernement semble avoir adopté la même position qu'une équipe de hockey quand elle n'est pas d'accord avec une décision de l'arbitre, qu'elle n'aime pas, mais la plupart des équipes de hockey n'ont pas le pouvoir de retirer et de congédier un arbitre.
I regret that the government seems to have taken the same position as a hockey team would when it does not agree with the decision of a referee and does not like the referee, but most hockey teams do not have the authority to remove the referee and fire him.

À mesure que les détaillants consolident leurs positions et augmentent leurs pouvoirs en tant que vendeurs et acheteurs, la probabilité de préjudice économique découlant des pratiques des détaillants qui consistent à exploiter leur position de double agent augmente.
As retailers consolidate their positions and increase their power as both sellers and buyers over time, the likelihood of economic harm arising from retailer practices to exploit their double-agent position increases.

C'est la position de notre gouvernement et c'est la position de notre équipe.
That is the position of our government and of our team.

S’agissant de la deuxième question, relative à la duplication des efforts de recherche, il faut dire qu’une certaine duplication des efforts peut être positive, si différentes équipes de recherche rivalisent en vue d’atteindre le même objectif.
Regarding the second question on avoiding duplication of research efforts, it needs to be said that some duplication of efforts can be good, if different research teams compete for the same objective.

Personne n'est plus conscient que ce Parlement de l'importance de parvenir à un bon équilibre, mais quand je regarde la position de l'équipe, j'ai presque envie de dire qu'il est temps pour les régulateurs non seulement d'accepter la responsabilité, au niveau national, de mettre en œuvre correctement le règlement, mais aussi d'endosser une partie de ce travail de définition de la politique communautaire.
Nobody is more aware than this Parliament of the importance of getting the balance right, but, in looking at the team position, I would almost say that it is time for the regulators not just to accept responsibility, at a national level, for implementing the regulation consistently, but also to take on a share of that Community policymaking work.

11. souligne que l'ERTMS, un système standard de signalisation, devrait réduire ou éviter la construction et le fonctionnement, coûteux, de trains équipés de nombreux anciens systèmes supplémentaires; observe que durant la période de migration transitoire, il sera nécessaire de recourir à un double équipement, ce qui accroîtra la charge financière pesant sur le secteur ferroviaire au stade initial; considère que l'ERTMS simplifiera et accélérera notablement l'interopérabilité; signale que, dans l'Union, seuls 13 % des marchandises sont transportées par rail, tandis que ce taux est de quelque 27 % aux États-Unis; estime qu'à l'heure actuelle, dans la mosaïque technique et politique que constitue l'Union, ce taux ne peut pas être considérablement augmenté, raison pour laquelle il serait rentable d'investir fortement et prioritairement dans l'ERTMS;
11. Maintains that ERTMS, a standard train protection system, should reduce, or remove the need for, the costly manufacture and operation of rolling stock with numerous obsolete systems added on; notes that the transitional migration period will necessitate dual equipment, which will increase the financial burden for the rail sector in the initial stage; considers that ERTMS will greatly simplify and speed up interoperability; points out that only 13% of freight in the Union is carried by rail, whereas the figure in the US stands at about 27%; believes, given that the EU at present constitutes such a technical and political hotchpotch, that it is scarcely possible to raise the above percentage to any appreciable extent and that it would accordingly be worthwhile to invest resolutely in ERTMS as a matter of priority;

Deux armées importantes, retranchées sur leurs positions, achètent des équipements militaires coûteux à d'autres pays avec de l'argent qui devrait être consacré au développement de l'agriculture, à l'amélioration de l'irrigation et à l'augmentation de l'espérance de vie des nouveau-nés et des jeunes mères.
There are two large armies dug into trenches, buying expensive military equipment from other countries with money which should be going to agricultural extension, to improving water schemes and the life chances of babies and young mothers.

Il me semble que si la position de l'équipe canadienne consistait à réclamer l'expression «déraisonnable et discriminatoire», plutôt que le simple terme «discriminatoire»—ce qui semble être votre préférence—cette position-là cadrerait davantage avec notre perception des autres droits.
It seems to me that if the Canadian team were to take the view that it should have to be both unreasonable and discriminatory as opposed to just discriminatory, which seems to me to be the preferred position, that would be more consistent with our view of other rights.