Traduction de «Position avec ressort de rappel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

position avec ressort de rappel [ position rappel ]
spring-loaded position

ressort de rappel de pédale de débrayage | ressort de rappel de pédale d'embrayage | ressort de pédale | ressort de rappel | ressort d'assistance
clutch pedal return spring | clutch-pedal return spring | return spring | clutch pedal pull-back spring | clutch pedal release spring | clutch pedal assist spring | assist spring | clutch pedal overcenter spring

appliqué par un ressort | chargé par ressort | muni d'un ressort de rappel | soumis à l'action d'un ressort
spring-controlled | spring-loaded

ressort de rappel de fourchette | ressort de fourchette | ressort de rappel
clutch return spring | fork return spring | fork release spring | throw-out fork spring | release fork spring | retracting spring

ressort de la tige d'armement [ ressort de rappel | ressort récupérateur | ressort de recul | ressort de récupération | ressort tige-guide | ressort de retour ]
return spring [ recoil spring | operating spring | action spring | recuperator spring ]

ressort récupérateur | ressort de rappel | ressort de recul | ressort de récupération | ressort tige-guide
recoil spring | return spring

ressort de rappel | ressort de relâchement
pull of spring | release spring | retracting spring | retraction spring | return spring

contre-ressort | ressort de rappel
backing spring | restoring spring | return spring

ressort de soupape [ ressort de rappel ]
valve spring

ressort de rappel du bouton de la soupape de décharge
dump valve knob return spring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu de l'évaluation positive qui ressort de ce rapport d'étape et eu égard aux relations UE-Géorgie dans leur ensemble, la Commission présentera au Conseil et au Parlement européen, au début de l'année 2016, une proposition législative visant à exempter de l'obligation de visa les ressortissants géorgiens titulaires d'un passeport biométrique, modifiant ainsi le règlement (CE) nº 539/2001.
Following the positive assessment of the progress report and taking into account the overall EU-Georgia relations, the Commission will present in early 2016 a legislative proposal to the Council and the European Parliament to lift visa requirements for Georgian citizens holding a biometric passport - amending Regulation (EC) No 539/2001.

Compte tenu de l'évaluation positive qui ressort de ce rapport d'étape et eu égard aux relations UE-Ukraine dans leur ensemble, la Commission présentera au Conseil et au Parlement européen, au début de l'année 2016, une proposition législative visant à exempter de l'obligation de visa les ressortissants ukrainiens titulaires d'un passeport biométrique, modifiant ainsi le règlement (CE) nº 539/2001.
Following the positive assessment of the progress report and taking into account the overall EU-Ukraine relations, the Commission will present in early 2016 a legislative proposal to the Council and the European Parliament to lift visa requirements for Ukrainian citizens holding a biometric passport - amending Regulation (EC) No 539/2001.

Il est rappelé aux États membres que la réintroduction temporaire des contrôles aux frontières intérieures doit rester une mesure exceptionnelle de dernier ressort, que l'incidence sur la libre circulation devrait être limitée et que d'autres mesures, telles que les contrôles de police et la coopération transfrontière, devraient avoir la priorité.
Member States are reminded that the introduction of temporary internal border controls must remain an exceptional measure of last resort, the impact on free movement should be limited and that alternative measures, such as police checks and cross-border cooperation, should be prioritised.

En ce qui concerne les propos que tient le sénateur Carignan depuis le début et la position du gouvernement, je rappelle que nous ne sommes plus saisis d'une motion non gouvernementale.
With regard to what Senator Carignan has been saying from the beginning, and the government's position, it's no longer a motion of non-government business.

Il convient de rappeler que, ainsi qu’il ressort de la jurisprudence, selon l’article 76, paragraphe 1, du règlement no 207/2009, les examinateurs et les chambres de recours de l’OHMI doivent procéder à l’examen d’office des faits.
It must be borne in mind that, as is apparent from the case-law, according to Article 76(1) of Regulation No 207/2009, examiners and the Boards of Appeal of OHIM are required to examine the facts of their own motion.

Il ressort de l’article 221 TFUE et de l’article 5 de la décision 2010/427 fixant l’organisation et le fonctionnement du service européen pour l’action extérieure (SEAE) que les délégations assurent la représentation diplomatique de l’Union conformément à la convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961 et sont placées sous l’autorité du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, de sorte que la décision de rappeler au siège un chef de délégation ne saurait, comme telle, échoir au directeur exécutif du service européen pour l’action extérieure et directeur des ressources humaines.
It is clear from Article 221 TFEU and from Article 5 of Decision 2010/427 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS) that the delegations provide the Union’s diplomatic representation in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961 and are placed under the authority of the European Union’s High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, so that a decision to recall a head of delegation to headquarters may not, as such, fall to the Executive Director of the European External Action Service and Director of Human Resources.

Monsieur le Président, le rapport publié récemment par le commissaire à l’environnement illustre à quel point le gouvernement refuse de tenir compte des effets futurs des changements climatiques, une position qui ressort clairement de la piètre prestation du Canada sur la scène mondiale à Cancun.
Mr. Speaker, the recently released environment commissioner's report painfully details the government's unwillingness to address the future effects of climate change, a fact that is evident with Canada's poor showing on the global stage in Cancun.

Les conclusions positives qui ressortent de la présente évaluation intermédiaire corroborent les résultats de l’enquête de suivi lancée en 2010 auprès de différentes catégories de bénéficiaires du PJA, qui ont notamment démontré
The positive assessment resulting from this interim evaluation backs up the results of the monitoring survey launched in 2010 among the various categories of beneficiaries of YiA, which demonstrated inter alia that:

Le caractère probant ou non des pièces de la procédure relève de son appréciation souveraine des faits, qui, ainsi qu’il a déjà été rappelé au point 39 du présent arrêt, échappe au contrôle de la Cour dans le cadre du pourvoi, sauf en cas de dénaturation des éléments de preuve présentés au Tribunal ou lorsque l’inexactitude matérielle des constatations du Tribunal ressort des documents versés au dossier (arrêts du 10 juillet 2001, Ismeri Europa/Cour des comptes, C‑315/99 P, Rec. p. I-5281, point 19, et du 7 novembre 2002, Glencore et Compagnie Continentale/Commission, C‑24/01 P et C‑25/01 P, Rec. p. I-10119, points 77 et 78).
Whether or not the evidence before it is sufficient is a matter to be appraised by it alone and, as already noted at paragraph 39 of this judgment, is not subject to review by the Court of Justice on appeal, except where the clear sense of that evidence has been distorted or the substantive inaccuracy of the Court of First Instance’s findings is apparent from the documents in the case-file (Case C‑315/99 P Ismeri Europa v Court of Auditors [2001] ECR I-5281, paragraph 19, and Joined Cases C-24/01 P and C-25/01 P Glencore and Compagnie Continentale v Commission [2002] ECR I-10119, paragraphs 77 and 78).

Les principes à la base de la position des Douze " avait rappelé le 29 octobre dernier à Madrid le porte-parole de la Communauté "sont les résolutions 242 et 338 du Conseil de Sécurité des Nations Unies,le principe de la terre contre la paix,le droit de tous les Etats de la région , y compris Israel, de vivre à l'intérieur de frontières sûres et reconnues et l'expression adéquate par le peuple palestinien du droit à l'autodétermination".
In a statement issued on 29 October 1991 in Madrid, a Community spokesman observed that the principles on which the Community's position was based were to be found in UN Security Council Resolutions 242 and 338 - the principle of land for peace, the right of all the region's nations, including Israel, to live within secure, recognized borders, and the right of the Palestinian people to an acceptable form of self- determination.