Vertaling van "Portée restreinte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

portée limitée [ portée étroite | portée restreinte ]
limited scope [ narrow scope | narrow ambit ]

projet de loi à titre privé | projet de loi de portée restreinte
private Bill

espaces maritimes de portée restreinte
areas of maritime jurisdiction of modest extent

pièce de frappe limitée [ pièce dont la frappe est limitée | pièce de tirage limité | pièce dont le tirage est limité | pièce de frappe restreinte | pièce dont la frappe est restreinte | pièce de tirage restreint | pièce dont le tirage est restreint ]
limited-edition coin [ limited-mintage coin ]

missile sol-air à moyenne portée | missile surface-air à moyenne portée | missile surface-air moyenne portée
medium-range surface to air missile | MSAM [Abbr.]

Traité entre les Etats-Unis et l’URSS sur l’élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | Traité FNI | Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire
INF Treaty | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles

responsabilité restreinte | capacité de culpabilité restreinte | capacité pénale restreinte
diminished responsibility

restreint
Restricted

arme tirée à distance de sécurité (1) | arme à longue portée tirée à distance de sécurité (2) | arme à longue portée lancée à distance de sécurité (3) | arme à longue portée (4)
stand-off weapon

rayon de portée (1) | portée (2) | rayon d'action (3)
range (1) | long range (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(8) Les règlements ou les règles peuvent avoir une portée générale ou particulière, avoir une portée restreinte quant au temps et au lieu ou à l'un d'eux et exclure un lieu quelconque de leur champ d'application.
(8) A regulation or a rule may be general or particular in its application, may be limited as to time or place or both and may exclude any place from the application of the regulation or rule.

Quant à nous, à cause de la portée restreinte du projet de loi, le gouvernement perd une occasion de mettre en oeuvre des mesures requises de toute urgence pour établir un système entièrement commercial de manutention et de transport des grains au Canada.
From our standpoint, the narrow scope of the bill represents an opportunity lost to initiate urgently needed steps towards a fully commercial system for grain handling and transportation.

En raison de sa portée restreinte, le projet de loi C-565 ne met l'accent que sur un élément de la Loi sur la capitale nationale, soit celui qui porte sur le parc de la Gatineau.
Bill C-565's restricted scope also means that it would only focus on one dimension of the National Capital Act concerning Gatineau Park, and in so doing would neglect to address some of the other aspects of the act that could use updating.

Cette protection s'étend au-delà de la durée du mandat, mais toujours avec la portée restreinte formulée clairement dans l'article.
This protection extends beyond the duration of the mandate but its scope is restricted by the clear language of the article.

Cette protection s'étend au-delà de la durée du mandat, mais toujours avec la portée restreinte formulée clairement dans l'article.
This protection extends beyond the duration of the mandate but always within the restricted scope expressed by the plain language of the Article.

À présent que le ministre admet que le programme de garderies libéral aura une portée restreinte et ne répondra pas aux besoins des familles canadiennes, en particulier de celles qui vivent en milieu rural comme c'est le cas pour nombre d'entre elles dans ma circonscription, Selkirk—Interlake, je demande au gouvernement d'appuyer le programme du Parti conservateur; celui-ci a une portée véritablement universelle et prévoit verser de l'argent directement aux parents, afin que toutes les familles canadiennes puissent choisir les services de garde qui conviennent à leurs enfants.
With the minister now acknowledging the Liberals' child care plan is restrictive and will not address the needs of Canadian families, particularly those living in rural areas of the country, like many families in my riding of Selkirk—Interlake, I call on the government to support the Conservative Party's plan for a truly universal program, a plan that puts money directly into the hands of parents so all Canadian families can make their own child care choices.

Cependant, nous avons aussi tenu à signaler les problèmes et nous nous avons cherché des solutions quand cela était possible dans les limites de la portée restreinte du règlement.
However, we have also looked to signal where there are problems and seek solutions where possible within the regulation's limited scope.

31. regrette la portée restreinte des négociations relatives à la protection de la propriété intellectuelle dans le cadre de l'agenda incorporé, lesquelles ne concernent, outre la protection des appellations géographiques des vins et spiritueux et son extension à d'autres produits agricoles, que la protection des espèces végétales;
31. Regrets the limited scope of the negotiations on protection of intellectual property under the Built-in Agenda, which, apart from questions concerning protection of geographical indications for wines and spirits and extending protection to other agricultural products, only covers plant variety safeguards;

La mesure proposée ici a peut-être une portée restreinte, mais elle pourrait à tout le moins offrir un certain soulagement quant aux menaces auxquelles les infirmières font face de nos jours.
The measure proposed here may be limited in scope, but it would at least provide relief to nurses from the immediate threat they are facing today.

Il est évident que les questions économiques conditionnent un véritable rapprochement entre les deux continents et les positions individuelles de certains États membres, bien que de portée restreinte et de nature positive, ne peuvent le faire oublier.
It is obvious that economic issues are shaping a genuine rapprochement between the two continents, a fact which cannot be hidden by the individual positions of some Member States, which have a limited but positive influence.