Vertaling van "Porté sans élan " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

porté sans élan | levée sans élan
press lift | pressure lift

montée | élan arrière | montée arrière | prise d'élan | élan ascendant | élan montant | backswing
backswing | back swing | upswing

élan commun | élan d'Amérique
elk

zone d'élan [ prézone d'élan | pré-zone d'élan ]
acceleration zone [ run-up zone | 10-meter starting zone | 10-meters starting leadup area | accelerating zone ]

élan complet | élan de golf | élan
full swing | golf swing | swing

angle d'approche [ angle d'élan | angle de la course d'élan | angle de course ]
angle of approach [ approach angle | run-up angle ]

Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne : le plan d'action pour les langues officielles [ Un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne | Plan d'action pour les langues officielles ]
The Next Act: New Momentum for Canada's Linguistic Duality : the Action Plan for Official Languages [ New Momentum for Canada's Linguistic Duality | Action Plan for Official Languages ]

course d'élan (1) | élan (2)
run-up (1) | runway (2)

porte à deux battants | porte à deux vantaux | porte à double battant | porte battante | porte va-et-vient
swing door | swinging door

plateau d'une machine-outil | plateau porte-pièce d'une machine-outil | porte-pièce | porte-pièces | table | table de machine | table de travail | table porte-pièce | table porte-pièces
table of a machine tool | work table | work-holding table | worktable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces réunions permettront de donner un nouvel élan à l'efficacité énergétique dans le cadre d'une politique énergétique soutenable et de revivifier l'intérêt qu'on lui porte, d'échanger les expériences, de mesurer les progrès accomplis et de suivre et d'examiner l'évolution de la coordination aux niveaux communautaire et national.
These will promote a renewed impetus and commitment to energy efficiency in the context of a sustainable energy policy, permit experience to be shared and follow and review progress and co-ordination at EU and Member State level.

Le sénateur Oliver : Quels sont les secteurs d'avenir et d'où viendra l'élan commercial pour rendre cette porte d'entrée viable?
Senator Oliver: Where is the future and where will the business impetus come from to make this gateway viable?

Le consentement du Parlement européen - qui porte pour la première fois sur un accord commercial dans le cadre du traité de Lisbonne - présente une importance politique majeure, car il s’agit d’un accord commercial visant un objectif de développement à long terme, mais aussi parce qu’il donnera de l’élan aux négociations en cours sur l’APE global avec la région du Pacifique.
Consent by the European Parliament – for the first time on a trade agreement under the Lisbon Treaty – has important political significance because this is a trade agreement with a long-term development focus and because of the momentum it will provide to ongoing negotiations on the comprehensive EPA with the Pacific region.

La destination demeure critique, car il s'agit de protéger les Canadiens contre la vente agressive de méthamphétamine, une drogue qui crée l'accoutumance et qui est de plus en plus accessible, mais le voyage aussi a été important. Il a commencé par le travail de mon collègue de Peace River, il s'est poursuivi avec les conseils éclairés d'agents supérieurs de l'exécution de la loi; les porte-paroles des trois autres partis lui ont donné un élan additionnel par leurs contributions et nous avons pu foncer avec l'appui de tous les partis.
The destination remains critical, protecting Canadians from the aggressive assault on our society of highly addictive and increasingly accessible methamphetamine drugs, but the journey has also been important, a journey which began with the work of my colleague, the MP from Peace River, continued with the expert advice of senior law enforcement officials, gained momentum with contributions from each of the justice critics of the other three parties, and continued with wind under our wings with the support of all parties.

Après le séisme du 12 janvier qui a dévasté Port-au-Prince, le premier ministre du Canada, M. Stephen Harper, flanqué de cinq de ses ministres, dans un élan de générosité a déclaré, entre autres, que le gouvernement allait accélérer le processus d'immigration pour les Haïtiens.
After the earthquake that devastated Port-au-Prince on January 12, the Prime Minister of Canada, Stephen Harper, together with five of his ministers, on a generous impulse, stated, among other things, that the government would expedite the immigration process for Haitians.

Mais ce point de concentration se déplace vers le sud, se déplace vers l'ouest, et nous nous devons de réagir à titre de nation pour garder notre élan et ne pas perdre ce leadership que le Mexique est en train d'essayer de gruger avec les États du sud américain, et pour ce faire, un lien complet, une deuxième porte de sortie du Québec vers le marché du nord-est américain est une nécessité.
But this focal point is moving southward, westward, and we must react as a nation to maintain our momentum and not to lose the leadership that Mexico is trying to take away with the states of the American south, and to do so, a complete link, a second exit from Quebec to the northeastern American market is a necessity.

Monsieur le Président, c'est avec beaucoup de satisfaction que je constate que ce nouvel élan pour la jeunesse est un élan porté par tous.
Mr President, I am extremely pleased to note that everyone is helping to give a new impetus to youth policy.

- (NL) Monsieur le Président, de toute évidence, la politique européenne concernant les ports a reçu un nouvel élan grâce à l’introduction du paquet portuaire.
– (NL) Mr President, the introduction of the port package has clearly given European port policy a new lease of life.

Bénéficiant non seulement de l'élan imprimé par la nomination d'un nouveau commissaire et la création d'une nouvelle direction générale, cette période porte le témoignage du premier recours à la fois à la procédure de codécision et à l'article 129 A. Ce nouvel article fournit la base nécessaire à l'élaboration d'une politique des consommateurs indépendante de celle conçue pour l'achèvement du marché intérieur.
As well as benefiting from the impetus created by a new Commissioner and a new DG, the 1993-1995 period saw the first use of both the co-decision procedure and Article 129a. This new article established a basis on which to build a consumer policy independent of that designed to complete the internal market.

Les projections des coûts n'ont pas encore été effectuées, mais un port de mer ouvert à longueur d'année à Churchill donnerait un élan important à l'économie du Manitoba.
Cost projections have not been worked out yet, but a year-round seaport at Churchill would be a tremendous boost to the Manitoba economy.