Traduction de «Porte-parole du peuple canadien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porte-parole du peuple canadien
agent of the Canadian people

porte-parole canadien [ intervenant canadien | représentant canadien ]
Canadian questioner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La reconnaître comme porte-parole du peuple acadien, au sein de l'Agence de la Francophonie, permettra à ce peuple de s'exprimer, avec toute son originalité, à la face du monde.
Its recognition as spokesperson for the Acadian people within the Agence de la Francophonie will enable the Acadians to make their unique character known to the world.

C'est pourquoi je suis particulièrement heureux d'être ici avec vous, représentants et porte-parole du peuple canadien.
This is why I am particularly glad to be here with you, the representatives through whom the people of Canada make their voice heard.

Évidemment, on ne comprendrait pas que dans un système démocratique, celui qui est le porte-parole autorisé des Canadiens, élu par la volonté du peuple, ait une légitimité moindre que la juge en chef.
Obviously, in a democratic system, the person who is the authorized spokesperson of Canadians, who is elected by the will of the people, should not have less legitimacy than the chief justice.

10. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et parlements des États membres, au Président de la République fédérale du Nigeria, au Ministre de la justice de la République fédérale du Nigeria, au Porte-parole et au Porte-parole adjoint de la Chambre des représentants de l'Assemblée nigériane, au Président et au Président adjoint du Sénat de l'Assemblée nigériane, au Haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, au Président de la Commission de l'Union africaine et au Président de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
10. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Federal Republic of Nigeria, the Minister of Justice of the Federal Republic of Nigeria, the Speaker and Deputy Speaker of the House of Representatives of the Nigerian Assembly, the President and Deputy President of the Senate of the Nigerian Assembly, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the President of the Commission of the African Union and the Chair of the African Commission on Human and Peoples’ Rights.

J’appelle tous les dirigeants européens - tout en approuvant les propos que M. Cohn-Bendit vient de tenir: «Je ne veux plus mentir» - à sortir de l’Europe du mépris et à se faire les porte-parole non plus de la machine européenne contre leurs peuples, mais, tout simplement et démocratiquement, les porte-parole de leurs peuples auprès de leurs pairs.
I agree with Mr Cohn-Bendit’s remark, ‘I do not want to tell any more lies’, and I call upon all European leaders to reject Europe’s scornful attitude and cease to be spokesmen for the European machine against their people and to become instead, quite simply and democratically, the spokesmen for their people among their peers.

L'hon. John Manley (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, non seulement le gouvernement canadien mais les États-Unis aussi ont reconnu en M. Arafat le porte-parole du peuple palestinien et le chef de l'Autorité palestinienne.
Hon. John Manley (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, not only our government but the United States has indicated that Mr. Arafat is the spokesperson for the Palestinian people and the head of the Palestinian authority.

Le comité a aussi entendu des témoignages convaincants sur l'utilité des discussions entre le gouvernement du Canada et les représentants des peuples autochtones en vue d'établir un processus pour nommer le titulaire d'un des huit postes du conseil d'administration de la SCHL La présence au conseil d'un porte-parole des peuples autochtones du Canada contribuerait de façon tangible à sensibiliser la Société à leurs besoins et constituerait une réponse marquante, bien que symbolique, à la crainte répandue d'un abandon fédéral que suscite le projet de loi C-66.
As well, the Committee has heard convincing testimony concerning the usefulness of discussions between the Government of Canada and aboriginal peoples' representatives for the purpose of establishing a nomination process to apply to one of the eight seats on the Board of Directors of CMHC. The presence, on the Board, of a representative of the aboriginal peoples of Canada would be a tangible contribution to the responsiveness of the Corporation to their needs, and an important symbolic response to the broader concerns about abandonment prompted by Bill C-66.

Il est manifeste que les porte-parole politiques du capital monopolistique européen savent bien que leur politique anti-populaire se heurtera de plus en plus aux réactions du peuple. C'est pourquoi ils tentent par des moyens répressifs de terroriser le peuple et de contenir sa colère.
Obviously, the political mouthpieces of the European monopolies know full well that their anti-grass roots policy is going to come up against more and more grass-roots opposition, which is why they are attempting to use repressive measures to terrorise and restrain popular unrest.

J'estime cependant qu'il en va de mon obligation morale à l'égard des six millions de tibétains de continuer à m'occuper de la question tibétaine avec les dirigeants chinois et d'agir en tant que porte-parole libre du peuple tibétain jusqu'à ce qu'une solution soit trouvée.
However, I consider it my moral obligation to the six million Tibetans to continue taking up the Tibetan issue with the Chinese leadership and to act as the free spokesman of the Tibetan people until a solution is reached.