Traduction de «Porte-parole du Président » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Porte-parole du Président
Spokesman for the President

porte-parole du président du Conseil européen
Spokesperson of the President of the European Council

conférence des présidents [ conférence des porte-parole ]
conference of presidents

porte-parole adjoint du président du Conseil européen
Deputy spokesperson of the President of the European Council

porte-parole de l'opposition [ porte-parole de parti | porte-parole ]
opposition critic [ opposition party critic | opposition spokesman | critic | shadow minister ]

porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité
rapporteur for a committee minority | minority rapporteur

porte-parole suppléant [ porte-parole associé ]
associate critic [ co-critic ]

porte-parole canadien [ intervenant canadien | représentant canadien ]
Canadian questioner

porte-parole de groupe
group spokesperson

porte-parole du Conseil fédéral
Federal Council Spokesperson | Federal Council Spokeswoman | Federal Council Spokesman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Forte de 22 années d'expérience à la Commission européenne, M Ahrenkilde-Hansen a été porte-parole de la Commission européenne sous les présidences de MM. Prodi et Barroso (de 1999 à 2009).
With 22 years of experience in the European Commission, Ms Ahrenkilde-Hansen has served as European Commission Spokeswoman under Presidents Prodi and Barroso (from 1999-2009).

Il a également dirigé le service du porte-parole de la Commission sous l'ancien président Barroso et est donc bien rodé à la communication politique.
He has also headed the Commission's Spokesperson's Service under former President Barroso and is thus well-versed in political communication.

110. Abdelaziz Ben Mahmoud Ben Abdessattar Ben DHIA, ancien ministre d’État, conseiller spécial et porte-parole du président déchu Zine El Abidine ben Hadj Hamda ben Hadj Hassen BEN ALI
110. Abdelaziz Ben Mahmoud Ben Abdessattar Ben DHIA, former Minister of State, Special Advisor and Official Spokesman of the former President Zine El Abidine ben Hadj Hamda ben Hadj Hassen BEN ALI

Suivre le porte-parole du président élu sur Twitter: @MargSchinas, @Mina_Andreeva, @NatashaBertaud
Follow the Spokespeople of the President-elect on Twitter: @MargSchinas, @Mina_Andreeva, @NatashaBertaud

Selon ses porte-parole, le Président pourrait être porté à penser qu'une question de privilège ne pourrait pas être soulevée, car les suspensions ne sont pas encore applicables.
Statements from spokespersons for the Speaker did suggest that he may not see any possibility of privilege arising because suspensions are not yet applicable.

Coralia Catana | Porte-parole du Président | +32 (0)25469963 | +32 (0)498984613
Coralia Catana | President’s spokesperson | +32 (0)25469963 | +32 (0)498984613

Coralia Catana, porte-parole du Président, +32 25469963, Coralia.Catana@eesc.europa.eu
Coralia Catana, the President's spokesperson, +32 2546996, Coralia.Catana@eesc.europa.eu

143 Selon le requérant, il existe en l’espèce des indices objectifs, pertinents et concordants indiquant que la procédure a été engagée par le bureau pour des motifs purement politiques sous la pression des porte-parole de deux groupes politiques espagnols. Ces derniers auraient demandé aux trois vice-présidents espagnols d’agir au sein du bureau contre le requérant.
143. According to the applicant, in the present case there are objective, relevant and consistent factors to indicate that the procedure was initiated by the Bureau for purely political reasons under pressure from the spokesmen of two Spanish political groups, which allegedly asked the three Spanish Vice-Presidents to take action within the Bureau against the applicant.

le responsable de l'opération d'éloignement désigné par l'État membre organisateur fait office de porte-parole pour la première prise de contact avec les autorités locales à l'arrivée, à moins qu'un autre porte-parole ait été désigné parmi les États membres participants et organisateurs avant l'arrivée.
the head of the removal operation of the organising Member State shall be the spokesperson to establish first contact with the local authorities upon arrival, unless another spokesperson has been determined among the organising and participating Member States prior to arrival.

Comme le prévoyait l'action commune, la présidence désigné un porte-parole de l'UE (l'Ambassadeur Sulimma), responsable des déclarations conjointes de UE et des Nations unies, des relations avec la presse ainsi que des relations publiques.
As foreseen in the joint action, the Presidency appointed an EU Spokesperson (Ambassador Sulimma) responsible for joint EU-UN declarations and press and public relations.