Traduction de «Porte-jambes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porte-jambes
legrest

ne se porte plus sur ses jambes
Has gone off feet

flexion des jambes avant [ flexion des jambes avec charge devant | flexion des jambes avec charge devant la tête | flexion des jambes avec poids devant la tête | flexion des jambes avec poids devant | accroupissement avant | squat avant | squat devant ]
front squat

jambe à amortisseur | jambe d'amortisseur | jambe élastique de train | jambe amortisseuse | montant amortisseur | jambe élastique
shock strut

flexion des jambes avec charge derrière la tête [ flexion des jambes avec poids derrière la tête | flexion des jambes avec charge derrière | flexion des jambes avec poids derrière | squat arrière | squat avec charge derrière les épaules ]
back squat

répulsion, jambes en équerre [ répulsion, jambes en L | flexion-extension, jambes en équerre | flexion-extension jambes en L ]
L dip

appui-jambe | fixe-jambe | fixe-cuisse | appuie-jambe
leg-rest

action de jambes | aide de jambes | jambes
action of the legs | aid of the legs

porte-savon d'assistance
Assistive soap dish

porte-papier toilette d'assistance
Assistive toilet paper holder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le cochon porte trois médailles au cou et a une jambe de bois.
The pig had three medals around its neck and a wooden leg.

Le tube du genou porte deux arrêtoirs qui limitent le mouvement de la jambe par rapport à la cuisse.
The knee tube has two lugs which limit the movement of the lower leg in relation to the thigh.

Les contrats d'échange de produits de base dont les jambes concernent des produits de base différents sont portés dans les tranches correspondantes selon l'approche du tableau d'échéances.
Commodity swaps where the sides of the transaction are in different commodities are to be reported in the relevant reporting ladder for the maturity ladder approach.

Rappelez-vous qu'à la fin décembre, M. Paquiot, qui était le recteur de l'Université de Port-au-Prince, s'était fait casser les deux jambes.
Do you remember that Mr. Paquiot, who was the rector of the Université de Port-au-Prince, had both his legs broken in late December.

Les grosses voitures, les maisons luxueuses et les terrains de golf étaient réservés à une petite élite alors que, dans la rue, devant la porte des bureaux et boutiques de luxe, je voyais des mendiants malades et sans jambe.
Large cars, luxurious houses and golf courses were enjoyed by a small elite, while, on the street, close to the doors of smart offices and shops, I saw sick, legless beggars.

Le président: Bien sûr, monsieur Staples—et il ne nous reste qu'une minute environ; j'ai d'ailleurs probablement pris plus de temps que je l'aurais dû—mais je ne peux m'empêcher de penser qu'il y a une très grave lacune dans votre logique si vous ne voulez permettre que la participation de gardiens de la paix non combattants dans des cas où il est très clair qu'il est absolument critique que la communauté internationale prenne fait et cause et se porte au secours des gens qui sont assassinés et de ceux qu'on ampute de leurs mains et de leurs jambes.
The Chair: Obviously, Mr. Staples—and we only have about a minute left; I've probably taken more time than I should have—but I just can't help but think there's a very serious flaw to your logic in terms of only allowing non-combatant peacekeepers to move into a situation in which it's very clear that it's absolutely critical that the international community take sides and come to the rescue of people who are being murdered and who are having their hands and legs amputated.

Par exemple, dans ma circonscription, une dame qui porte une jambe artificielle est venue me voir à mon bureau de comté en disant: «Regardez, j'use un pantalon par mois parce que ma jambe artificielle coupe mes pantalons.
For example, in my riding, a lady with an artificial leg came to my office and said “Look at this; I need a new pair of pants each month because my artificial limb cuts my pants.

Une jeune femme s'est présentée à la porte avec trois enfants, soit un bébé dans les bras et deux petits qui la tenaient par les jambes.
The first case I had was one young lady who came to the door with three children, a baby in her arms and two children clinging on to her legs.