Traduction de «Porte louvoyante à deux vantaux égaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porte louvoyante à deux vantaux égaux
reciprocating and rotating door with two leaves of the same size

porte-palière à deux vantaux s'équilibrant
bi-parting counter-balanced door

porte coulissante à deux vantaux
horizontal sliding center parting door

porte coulissante à deux vantaux
bi-parting sliding door [ biparting sliding door ]

porte à deux battants | porte à deux vantaux
paired doors | French doors | two leafs door | double internal doors

porte coupée | porte à deux vantaux | porte à double vantail
Dutch door | stable door | half door

porte battante à deux vantaux
double hinged door

porte à deux battants | porte à deux vantaux | porte à double battant | porte battante | porte va-et-vient
swing door | swinging door

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(6) Si les portes coupe-feu visées à l’alinéa (5)c) sont des portes battantes à deux vantaux, elles seront munies d’un dispositif d’enclenchement qui sera automatiquement engagé par le fonctionnement du dispositif d’échappement de la porte.
(6) Where fire doors referred to in paragraph (5)(c) are double swing doors, they shall be fitted with a latch arrangement that is automatically engaged by the operation of the door release system.

De l'avis du chef Jourdain, l'entente protégera le mode de vie et la culture des Montagnais puisque les deux conditions des Montagnais ont été remplies, à savoir que l'entente ne porte pas préjudice à leurs droits territoriaux ancestraux et qu'elle fasse d'eux des partenaires égaux.
According to Chief Jourdain, the agreement will protect the way of life and culture of the Montagnais, since the Montagnais' two conditions were met, namely that the agreement will not adversely affect their ancestral territorial rights and will make them equal partners.