Vertaling van "Porte dépourvue de moustiquaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

porte dépourvue de moustiquaire
unscreened door

fabricant de moustiquaires métalliques pour portes et fenêtres [ fabricante de moustiquaires métalliques pour portes et fenêtres | ouvrier à la fabrication de moustiquaires métalliques pour portes et fenêtres | ouvrière à la fabrication de moustiquaires métalliques pour portes et fenêtres ]
metal screened door and window maker

contre-porte à moustiquaire [ porte moustiquaire ]
screen door

porte moustiquaire et contre-porte combinée
combination screen and storm door

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) Dans les cas où il ne peut purger l’une des peines visées au paragraphe (2) parce qu’il se trouve sur un bateau en mer ou dans un port dépourvu de tout lieu convenable d’incarcération, le contrevenant doit, le plus tôt possible compte tenu des exigences du service, être envoyé en un lieu où la peine peut être légitimement exécutée. La période précédant son arrivée dans ce lieu ne s’impute pas sur la peine.
(3) Where a punishment referred to in subsection (2) cannot lawfully be carried out by reason of a vessel being at sea or in a port at which there is no suitable place of incarceration, the offender shall as soon as practicable, having regard to the exigencies of the service, be sent to a place where the punishment can lawfully be carried out, and the period of time prior to the date of arrival of the offender at that place shall not be reckoned toward the completion of the term of the punishment.

8 (1) Des moustiquaires en fil inoxydable ou en un autre matériau approprié doivent être installés dans tous les hublots, les manches à air, les claires-voies et les portes des locaux d’habitation de l’équipage donnant sur le pont découvert.
8 (1) Insect screening of rustproof wire or other suitable material shall be fitted to all side scuttles, natural ventilators, skylights and doorways leading from the crew accommodation to the open deck.

Pourtant, malgré ce lien à la mer, le Nunavut est le seul territoire ou province dépourvu de ports pour petits bateaux, alors que ces ports sont si présents dans les autres régions pour servir la pêche commerciale et les autres activités maritimes.
But despite their connection to the sea, Nunavut is the only jurisdiction in Canada with no small craft harbours, typical in other regions to support of commercial fisheries and other marine activities.

dans le cas où le véhicule est dépourvu de plaque d'immatriculation ou porte une plaque qui ne correspond pas ou ne correspond plus au véhicule et qu'il a été impliqué dans un accident, le territoire de l'État dans lequel l'accident a eu lieu, aux fins du règlement du sinistre conformément à l'article 2, paragraphe 2, premier tiret, de la présente directive ou à l'article 1er, paragraphe 4, de la deuxième directive 84/5/CEE du Conseil du 30 décembre 1983 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs (11).
in cases where the vehicle does not bear any registration plate or bears a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle and has been involved in an accident, the territory of the State in which the accident took place, for the purpose of settling the claim as provided for in the first indent of Article 2(2) of this Directive or in Article 1(4) of Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (11);

Nous connaissons tous les limites qui avaient été fixées pour l’autoassistance; les dispositions que nous avons supprimées; celles qui instauraient une sorte d’Ouest sauvage dépourvu de toute réglementation applicable aux nouveaux ports, aux nouvelles sections de ports existants ou à des sections n’étant pas ouvertes aux services commerciaux.
We all know the limits that were set for self-handling, the provisions that we abolished, those which provided for a type of Wild West without any regulations for new ports, for new sections of ports or for port sections not open to commercial services.

2. Dans le cas où un véhicule soumis à l'immatriculation est dépourvu de plaque ou porte une plaque qui ne correspond pas ou ne correspond plus au véhicule et a été impliqué dans un accident, le territoire de l'État où l'accident a eu lieu est considéré aux fins du règlement du sinistre comme celui du stationnement habituel du véhicule.
2. If a vehicle required to bear a registration plate bears no plate or plates not or no longer legally issued to it has been involved in an accident, the territory in which the accident occurred shall, for the settlement for any resulting claim, be deemed to be the territory where the vehicle is normally based.

À l'instar de beaucoup d'autres dans ma circonscription, je ferai ma part en vue de réduire les risques de propagation du virus du Nil occidental, en drainant les eaux stagnantes et en m'assurant de l'étanchéité des moustiquaires des portes et des fenêtres de la maison.
Like many others from the riding, I will be doing my part to reduce the risks of West Nile Virus by draining standing water and ensuring that the door and window screens for my house fit tightly and have no holes.

1.3. Parallèlement à la monnaie de réseau apparaissent d'autres instruments de paiement sophistiqués et à la portée du citoyen ordinaire, même dépourvu d'un ordinateur ou des moyens et des connaissances nécessaires pour accéder à l'Internet ou à des systèmes similaires, fermés ou ouverts: les cartes prépayées, c'est-à-dire des cartes «à puce» qui mémorisent des montants versés au préalable sur le compte de l'émetteur et qui sont progressivement débitées des sommes dues lors de menus achats; en pratique, la version électronique du «porte-monnaie» contenant des pièces et des billets de petites coupures.
1.3. Alongside software money are appearing less sophisticated payment instruments within the reach of the ordinary citizen, and even of those who have neither a computer nor the means or knowledge necessary to access the Internet or similar systems, whether closed or open: prepaid cards. Essentially, these are micro-processor cards which memorize sums previously paid to the issuer and from which are gradually 'downloaded` the necessary sums for small purchases; in practice, then, this is the electronic version of a purse containing small change and lower-denomination banknotes.

Toute partie d'un EPI en contact ou susceptible d'entrer en contact avec l'utilisateur pendant la durée du port doit être dépourvue d'aspérités, arêtes vives, pointes saillantes, etc., susceptibles de provoquer une irritation excessive ou des blessures.
Any PPE part in contact or in potential contact with the user when such equipment is worn must be free of roughness, sharp edges, projections and the like which could cause excessive irritation or injuries.