Vertaling van "Porte arrière en forme de coquille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

porte arrière en forme de coquille
rear clamshell type door

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Non, ils mettent plutôt en avant leur nuée de projets de loi à la pièce qu'ils font passer par la porte arrière sous la forme de projets de loi émanant des députés.
No. Instead, they are pushing their bits and pieces of legislation through the back door in the form of private member’s bills.

Le reste vient s'y ajouter par la porte d'en arrière sous forme de règlements qui ne font pas l'objet d'un débat et qui ne sont pas soumis à un réel examen par le public.
The remaining 80% is added through the back door by way of regulations which are neither debated nor subject to effective public scrutiny.

Environ 2 % des conteneurs font l’objet d’une forme d’inspection, qui ne consiste généralement qu’en une ouverture de la porte arrière et un coup d’œil à l’intérieur sans déchargement et inspection effectifs du contenu.
Roughly 2% of the containers are subjected to some form of inspection which usually just involves opening the back-end and looking inside rather than actually unloading and inspecting the contents.

Les frappes aériennes lancées par le gouvernement soudanais se font au moyen d'énormes bombes en forme de baril remplies de shrapnel, que l'on balance en les roulant par les portes arrière d'avions de transport Antonov volant à très haute altitude.
The air strikes by the government of Sudan consist of massive shrapnel loaded barrel bombs being rolled out the back cargo doors of Antonov cargo planes flying at very high altitudes.