Traduction de «Port de haute mer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

port de haute mer
deep sea port

porte-conteneurs de haute mer
deep sea container-ship

décharge en haute mer | dispositif de haute mer
deep-sea disposal

circuit prédiffusé « mer de portes » | circuit prédiffusé « mer de silicium » | technologie « mer de porte » | technologie « mer de silicium »
sea of gates | SOG

haute mer | pleine mer
open sea

du côté de la mer [ côté mer | vers la haute mer | vers le large | vers la mer | situé du côté de la mer | situé du côté maritime ]
seaward [ in a seaward direction ]

surveillance maritime [ police de la haute mer ]
maritime surveillance [ policing the high seas ]

Accord pour la prévention des incidents en haute-mer et au-dessus de la haute-mer
Agreement on the Prevention of Incidents on and over the High Seas

course-croisière | course au large | course océane | course de haute mer | course océanique | course en haute mer | course hauturière | course côtière
offshore racing | offshore race | deep sea racing

haute mer | pleine mer | mer libre
high sea | open sea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque l'État du pavillon ne consent pas à l'inspection en haute mer, et n'ordonne pas au navire de se rendre dans un port approprié et commode pour les inspections requises, ou si le navire refuse d'obtempérer à l'ordre de l'État du pavillon d'autoriser l'inspection en haute mer ou de se rendre dans un tel port, les États membres présentent rapidement au Comité des sanctions un rapport comprenant des informations détaillées pertinentes au sujet de l'incident, du navire et de l'État du pavillon».
When the flag State neither consents to inspections on the high seas nor directs the vessel to proceed to an appropriate and convenient port for the required inspection, or if the vessel refuses to comply with flag State direction to permit inspection on the high seas or to proceed to such a port, Member States shall promptly submit a report containing relevant details regarding the incident, the vessel and the flag State to the Sanctions Committee’.

Si un État membre qui est un État du pavillon ne consent pas à une inspection en haute mer, il ordonne au navire de se rendre dans un port approprié et commode pour que les autorités locales procèdent à l'inspection voulue conformément au paragraphe 18 de la résolution 2270 (2016) du Conseil de sécurité.
If a Member State that is a flag State does not consent to inspection on the high seas, it shall direct the vessel to proceed to an appropriate and convenient port for the required inspection by the local authorities pursuant to paragraph 18 of UNSCR 2270 (2016).

On sait que certains ports ont des installations tout à fait vétustes et que d'autres ont bénéficié, au cours des ans, de travaux qui les ont transformé de ports côtiers ordinaires en ports de haute mer.
We know that the facilities in certain ports are completely obsolete, and that others have been transformed over the years from ordinary harbours to deep sea ports.

Si toutefois ils décidaient de construire un port de haute mer même dans les estuaires par dragage, ce serait grave pour nos ports.
If they ever started to build an offshore port along that port even in the estuaries by way dredging, it could spell difficult times for some of our ports.

Comme je l'ai indiqué lors du débat à la Chambre, il est grand temps que ce port de haute mer soit géré comme un port après avoir été laissé à l'abandon pendant 60 ans.
As I've indicated in the debate in the House, it's long overdue that this ocean-going port will finally be operated as a port after sixty years of neglect.

Lorsque l'État du pavillon ne consent pas à l'inspection en haute mer, et n'ordonne pas au navire de se rendre dans un port approprié et commode pour les inspections requises, ou si le navire refuse d'obtempérer à l'ordre de l'État du pavillon d'autoriser l'inspection en haute mer ou de se rendre dans un tel port, les États membres présentent rapidement au Comité des sanctions un rapport comprenant des informations détaillées pertinentes au sujet de l'incident, du navire et de l'État du pavillon.
When the flag State neither consents to inspections on the high seas nor directs the vessel to proceed to an appropriate and convenient port for the required inspection, or if the vessel refuses to comply with flag State direction to permit inspection on the high seas or to proceed to such a port, Member States shall promptly submit a report containing relevant details regarding the incident, the vessel and the flag State to the Sanctions Committee.

Churchill est notre seul port de haute mer.
Churchill is our only deep seaport.

Stocks à bord de navires de haute mer à destination du territoire du pays déclarant, au port ou à l'amarre
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring

4. Lorsque l'infraction présumée a été commise en haute mer, l'État membre du port coopère avec l'État de pavillon à la réalisation d'une enquête et, si nécessaire, applique les sanctions prévues par sa législation, sous réserve que, conformément au droit international, cet État de pavillon ait expressément accepté de transférer sa compétence.
4. Where the suspected breach has taken place in the high seas, the port Member State shall cooperate with the flag State in carrying out an investigation into it and, where appropriate, shall apply the sanctions provided for by the legislation of that port Member State, under the condition that, in accordance with international law, that flag State has expressly agreed to transfer its jurisdiction.

Il y a d'autres ports de haute mer sur la côte ouest, entre autres à Prince Rupert, Port Alberni et Nanaimo-Duke Point.
On the west coast we have other deep sea ports, including Prince Rupert, Port Alberni and Nanaimo-Duke Point.