Traduction de «Population féminine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

population féminine âgée de 15 à 64 ans
female population aged 15-64

population féminine âgée de 0 à 14 ans
female population aged 0-14

population féminine
female population

population féminine mariée
married female population

main-d'œuvre féminine [ population active féminine ]
female labour force [ female labor force ]

travail féminin [ activité féminine | emploi des femmes | emploi féminin | travail des femmes ]
female work [ employment of women | Women' s work(ECLAS) | women's employment(UNBIS) ]

main-d'œuvre féminine [ main-d'oeuvre féminine ]
female worker [ female labour | female work force | woman worker ]

Forum international des personnalités féminines africaines sur la population et le développement
International Forum of African Women Leaders on Population and Development

mouvement de femmes [ féminisme | organisation féminine ]
women's movement [ feminism | women's organisation | feminism(s) | Women' s organizations(ECLAS) ]

création d'entreprise par les femmes | création d'entreprise au féminin | entrepreneuriat par les femmes | entrepreneuriat féminin | entrepreneuriat au féminin
women entrepreneurship | female entrepreneurship | entrepreneurship for women | business creation by women | women's business creation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément à la nouvelle stratégie pour l’égalité entre les femmes et les hommes (2010-2015), des politiques d’ égalité des chances sont nécessaires pour agir sur l’ écart de rémunérations qui est visible dans la plupart des catégories d’âge et aboutit à des taux de pauvreté plus élevés dans la population féminine, active ou non.
Gender equality policies, in line with the new Strategy on equality between women and men for 2010-2015, are needed to address the gender income gap that is visible in most age groups, and leads to higher rates of poverty in the female population, both in work and out of work.

Taux d’activité économique des femmes âgées de 20 à 64 ans: proportion de la population féminine économiquement active parmi les 20-64 ans (en %)
Economic activity rate for females aged 20–64: proportion of the female population aged 20–64 that is economically active (%)

En 2015, moins de la moitié de la population féminine chez les ressortissants de pays tiers avait un emploi, soit un taux d’emploi inférieur de plus de 16 points de pourcentage à celui des femmes ayant la nationalité d’un État membre de l’UE.
In 2015, under half of the third country national women population was in employment, over 16 percentage points lower than the employment rate of women with EU nationality.

Si l'Europe veut réussir sa transition vers une économie de la connaissance, elle ne peut se permettre de sous-utiliser l'énorme potentiel encore inexploité de sa population féminine.
If Europe is to make a successful transition to the a knowledge-based economy, it cannot afford to under-utilise the enormous untapped potential of its female population.

Toutefois, le nombre de décès dus au cancer demeurait supérieur en 2011 parmi la population masculine (718 000 décès dus au cancer) que parmi la population féminine (563 000).
However, the number of deaths due to cancer remained higher in 2011 among the male population (718 000 deaths due to cancer) than among the female population (563 000).

Ces chiffres augmentent avec le vieillissement de la population féminine.
These figures are rising due to the increasing age of the female population.

Les deux principaux domaines d'intervention prévus sont l'intégration des jeunes sur le marché du travail et le soutien aux efforts accomplis pour réduire le chômage, plus particulièrement dans la population féminine.
Two key areas of intervention will be foreseen: the integration of young people into the labour market and support to efforts to reduce unemployment, especially among women.

C'est pourquoi la promotion de la santé au travail doit être abordée dans le cadre de l'évolution générale des activités économiques (plus de services), des formes d'emplois (plus diversifiées), de la population active (plus féminine, mais aussi vieillissante) et de la société en général (plus diverse, mais davantage marquée par l'exclusion sociale).
Therefore, working towards a healthier occupational environment has to be addressed as part of the general trend in economic activities (more service-oriented), forms of employment (more diversified), the active population (more women, and an older working population) and society in general (more diverse, but more marked by social exclusion).

Dans ce pays, le pourcentage de fumeurs est passé de 33 % en 1989 à 31 % en 1990, chez la population masculine de plus de 15 ans, et de 31 % en 1989 à 28 % en 1990 chez la population féminine de plus de 15 ans.
In this country, prevalence of smoking dropped from 33% in 1989 to 31% in 1990 among men over 15 years of age and from 31% in 1989 to 28% in 1990 among women over 15.

5. EMPLOI ET VALORISATION DES RESSOURCES HUMAINES Les critères principaux, qui reflètent les trois volets de l'initiative (NOW, HORIZON et YOUTHSTART), sont la population féminine totale en âge de travailler, la population totale et le niveau d'emploi des jeunes.
5. EMPLOYMENT AND THE DEVELOPMENT OF HUMAN RESOURCES The essential criteria reflecting the three strands of the initiative (NOW, HORIZON and YOUTHSTART) are total female population of working age, total population and the level of youth employment.