Traduction de «Ponçage de pré-finition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ponçage de pré-finition | ponçage de préparation au vernissage
sealer sanding

papier souple | papier de pré-finition
cabinet paper

ponçage de finition
finishing sanding

ponçage de finition
finishing sanding | finishing cut | extra-fine sanding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelqu'un qui travaille si près du premier ministre finit vraisemblablement par lui vouer de l'attachement et de l'amitié.
One would also assume that working in that capacity very closely with the Prime Minister he would achieve some level of personal attachment and friendship.

Avec les années, on finit par percer à peu près toutes les résistances à différents niveaux.
Over the years, we end up managing to break through almost every point of resistance at various levels.

En ce qui concerne le budget 2011: lors de l’examen du budget de l’UE, nous devons toujours nous rappeler que près de 95 % de l’argent finit par bénéficier aux citoyens.
With regard to the 2011 budget: when considering the EU budget, we must always remember that around 95% of the money goes back to benefit citizens.

Il me semble très important de dire ceci: si un virement de ramassage de 142 millions d’euros a été fait en 2004 - à savoir près de 10% du budget du Parlement - je commence à me demander s’il vaut la peine de continuer à élaborer un budget pour ce Parlement si ce budget finit par prendre une trajectoire totalement différente et que les propositions de l’autorité budgétaire - ce que nous sommes, en vertu de l’accord informel, pour ce qui concerne le budget du Parlement, - ne sont finalement pas prises en compte.
This much must be stated very clearly here: if a ‘mopping-up’ transfer of EUR 142 million was made in 2004 – which amounts to almost 10% of Parliament’s budget – I start asking myself whether there is any point in continuing to draw up a budget for this House if this budget ends up taking a completely different course, and thus what was put forward by the budgetary authority – which is what we are in the case of Parliament’s budget, by virtue of the gentlemen’s agreement – ends up being disregarded.

C'est donc pour cela que la vérificatrice générale finit toujours sa recommandation par: « à quelques exceptions près ». Les exceptions seront à définir lors de l'étude en comité.
These exceptions will have to be defined at the committee stage.

Le programme pour la reconstruction d'environ 8 440 logements (dont 56 % ont été détruits entièrement) en faveur des familles vulnérables est entré dans sa phase finale, les travaux de finition dans près de 300 logements relevant des efforts personnels des bénéficiaires.
The programme for the reconstruction of some 8,440 houses (56% of which had been completely destroyed) for vulnerable families is in the final phase, with finishing works on some 300 houses being the responsibility of beneficiary 'self-help' labour contributions.

Heidelberger, appartenant au groupe RWE, fabrique et distribue des presses typographiques ainsi que de l'équipement de finition pre-impression et d'impression.
Heidelberger, an RWE group company, manufactures and distributes printing presses as well as pre-press and printing finishing equipment.

Non seulement il est rare que l'on réussisse à parler à quelqu'un, mais si on finit par y arriver, il est à peu près impossible de savoir le nom de la personne avec qui on s'entretient.
Not only is it rare to reach a real person by telephone but when someone does, it is virtually impossible to get the name of the person.