Traduction de «Pont-jetée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pont-jetée
causeway-bridge

épave de jet [ marchandises jetées à la mer | cargaison jetée à la mer | objet jeté à la mer ]
jetsam [ jetsom ]

tricot à maille jetée | tricot à mailles jetées | tricot chaîne
warp knitted fabric | warp-knitted tricot

mouvement de jeté | jeté
guide bar lap | guide bar shogging | lap | traverse lap

jeté de platine | faux jeté
sinker lap | false lap

métier à mailles jetées | métier chaîne | métier à tricoter chaîne | métier à tricoter à maille jetée
warp knitting machine | tricot machine | warp knitting loom | warp loom

Loi sur les ports et installations portuaires publics [ Loi concernant les ports et installations portuaires publics | Loi sur les ports et installations de port publics | Loi concernant les ports et installations de port publics | Loi sur les ports et jetées de l'État | Loi concernant les ports, jetées et brise-lames ]
Public Harbours and Port Facilities Act [ An Act respecting public harbours and port facilities | Government Harbours and Piers Act | An Act respecting Government harbours, piers and breakwaters ]

pont de Kelvin | pont de Thomson | pont double de Kelvin | pont double de Thomson
Kelvin double bridge | Thomson double bridge

officière de pont | officier de pont | officier de pont/officière de pont
chief mate | ship chief officer | deck officer | ship first officer

appontement pour le transbordement | pont à containers | pont roulant | pont transbordeur de containers
container bridge | container-ferrying gantry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Helmut Kohl a rempli de vie la maison Europe – non seulement parce qu'il a jeté des ponts vers l'Ouest comme vers l'Est, mais aussi parce qu'il n'a eu de cesse de concevoir des plans toujours meilleurs pour l'avenir de l'Europe.
Helmut Kohl filled the European house with life – not only by building bridges to the West and the East but also by never ceasing to propose ever better ways on how to take Europe forward.

Il a donc fallu mettre en place de solides garanties juridiques pour que les ponts jetés entre les systèmes juridiques des États membres soient structurellement sains.
This has required proper legal safeguards to be built in, to make sure that the bridges built between Member States' legal systems are structurally sound.

bois d’œuvre dans les eaux douces et saumâtres, par exemple pour les jetées et ponts,
as constructional timber in freshwater areas and brackish waters, for example jetties and bridges,

Nous avons jeté un pont pour parvenir à un véritable changement et nous pensons que ce pont peut être solide s’il repose sur huit piliers.
We have built a bridge to cross over to genuine change and we believe that this bridge can be solid if it rests on eight pillars.

d’une zone tampon constituée des eaux de l’estuaire Humber, depuis les hauteurs limites normales de la marée au barrage de Barmby, à Naburn Lock et Weir, au pont de chemin de fer à Ulleskelf, à Chapel Haddlesey Weir et à Long Sandall Lock, jusqu’à une ligne partant directement du nord de la jetée de Whitgift,
a buffer zone consisting of the waters of the Humber Estuary from the normal tidal limits at Barmby Barrage, Naburn Lock and Weir, the Railway Bridge at Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir and Long Sandall Lock to a line drawn due north from the jetty at Whitgift,

Cette évolution avait été renforcée par le travail fin et juridiquement minutieux du rapporteur Rapkay et de notre collègue Gunnar Hökmark, qui ont jeté un pont juridique entre la directive sur les services et les instruments sectoriels.
This development was reinforced by the detailed and legally painstaking work done by the rapporteur, Mr Rapkay, and our colleague, Mr Hökmark, who constructed a legal bridge between the Services Directive and the sectoral instruments.

Le forum des femmes a jeté un pont entre les pays d’origine et les pays de destination.
The Women’s Forum established a bridge between countries of origin and destination.

Ces forces ont déclenché l’unification d’une Allemagne divisée et ont jeté des ponts sur tout le continent.
These forces triggered the unification of a divided Germany, and went on to build bridges across the entire continent.

Les ponts jetés entre les jeunes seront les ponts qui uniront un jour l'Europe.
The bridges built between youth will be the bridges that eventually unite Europe.

Sur le continent nord américain, avec le Mexique, dont le marché aérien promet une forte progression, et le Canada, avec un marché mûr et non négligeable, de nouveaux ponts au-dessus de l’Atlantique pourraient être jetés à court terme.
On the North American continent - along with Mexico and its highly promising aviation market, as well as Canada with its mature and not insignificant market - there are opportunities in the short term for building new bridges over the Atlantic.